嘉年華會當晚，蘿莉才發現她有多麼想要出去。她的腳已經大有進步，所以她決定今晚改用手杖而不用拐杖。

還好她帶了她唯一一件昂貴的衣服來。這藍綠色的絲質禮服，以及及地的天鵝絨連帽斗篷是安娜送給她的最後一件禮物，雖然蘿莉覺得它太「夸張」，安娜還是不理會她的抗議買了下來。

「年輕才可以穿得夸張一點。」那時，外婆堅持地說。現在，蘿莉很感激有這件美麗的衣服，它遮住她腳上的石膏，使她看起來沒那麼笨拙。披散下來的長發使她更加嫵媚動人。

科雷、賀斯和漢娜在大廳中等她；賀斯穿著全套怪獸裝，邊等邊興奮地跳來跳去。他看到蘿莉時，對她漾出一個大大的笑容。「我看起來還好嗎？」她笑著問。

「很好。」賀斯大聲回答。

科雷穿著保守的晚禮服，打了一個黑色小領結。他接過長斗篷替她披上，並低頭附在她耳畔說著悄悄話，「你是故意做這種打扮的嗎？」

「什麼打扮？」

「別裝蒜了，你知道自己看起來像誰。」他挑釁地說︰「蘿莉萊。」

「我這樣穿是因為這是我唯一的好衣服，我並非故意要看起來像誰。」

「你並不需要故意，」他喃喃地說。「你是……你就是你，不會變成別人。」

「我從來沒有想到你會說出這種話。」她也低喃。

「我承認。但這並不表示我很高興這樣。」科雷突然離開她並提高聲音說︰「賀斯、烈德和莫利斯坐一輛車，我們三個坐另一輛。」

「我相信烈德和蘿莉會想要坐同一輛車。」漢娜帶著明亮、堅決的微笑說。

「請別因為我們的關系而改變座位的安排。」蘿莉著急地說著。

「走吧！」科雷領著他們出去。

送賀斯上車時，漢娜打開第二輛車子的車門。「我討厭坐在前座，」她說︰「但是為了你，我很樂意坐在前面。你坐在後座空間會比較大。」

事實上，蘿莉坐在後座反而更擠，但是她不想引起爭執。

他們駛下陡峭的山路時正是黃昏時刻，可以看到哈根鎮的萬家燈火。進城後，科雷先將兩位女士放下車，獨自去停車。她們等著科雷時，漢娜堅持到附近的咖啡店坐一下，替蘿莉買了個冰淇淋。「我們可以坐在外面的位置，這樣科雷就看得到我們了。」她說。蘿莉覺得漢娜的態度有些不同于以往。雖然仍舊友善，但是似乎有些緊張。她接下來的話似乎解釋了這一點。「在人群之中，我總是會緊張，」她移動椅子好讓別人通過。「自從我丈夫過世後，除非必要，否則我不太願意出門。」

「或許你應該常常出去走走，你還年輕，而且——」

「拜托，」漢娜握住她的手。「別說我可以再婚。我並不想，賀斯是我的生命，他在史家城堡非常快樂，那是他的家。有一天——」她停住並尷尬地笑笑，接著，她很快地改口︰「我想，你在人群中也很不自在，用手杖走路一定很不方便。」

「我進步得很快，如果我和別人相僮，他們可能會比我還要痛。」她笑著說。

漢娜嚴肅的臉並未露出微笑。「我覺得你很勇敢。對了，你該會很高興知道我們在看台上有保留位置，而且當然是在最前排。」

「為什麼『當然』？」蘿莉天真地問。

漢娜似乎有點驚訝。「史家是貴族，是這一帶最重要的家族啊，當然必須享有特殊的禮遇。如果他們忘了這些細節的話，科雷會很不高興。」

「我懷疑，」蘿莉沈思著，她很難想像科雷會在意這些刻意的尊敬。「他太實際了，根本不會注意到這些事情。」

「他當然是很實際，但是那並不表示他不關心家族的榮譽。科雷知道自己的身分，並期望別人也了解。」

「但是，前幾天晚上你才跟我說，史氏家族隨著時代一起進步。」蘿莉提醒她。

「我那時是在談烈德的婚姻，希望你原諒我這麼說，但那是不同的。科雷很快就會成為男爵，如果他要完成婚姻大事的話，一定會被迫站在一個……嗯，傳統的角度上來考慮，雖然現在還沒有任何跡象顯示他要結婚。」

她等著看蘿莉的反應，但是並未如願。因為蘿莉只顧著看科雷穿越人群而來，他的出現使得其他人相形之下變得矮小、平庸。蘿莉內心充滿喜悅，沒有听到漢娜的最後幾個字。

「我們的位置離這里不遠，」科雷幫助蘿莉站起來並讓她攜著他的手臂。他們到達座位之後，他幫著蘿莉踏上木頭階梯，讓她在前排座位坐下，並在漢娜發現之前坐到蘿莉身邊。「這里的視野很好，唯一美中不足的是，每個人都可以很清楚地看到我們。」

「你不喜歡別人的注意？」蘿莉問。

「不被別人注意會讓我快樂些，特別是當我吃東西的時候。我們必須和市長在一個高台上同桌進餐，這讓我覺得像是一只在動物園中供人參觀的猴子。」

蘿莉大笑，但是漢娜卻不贊同地僵住了。「這只是個小缺點。」她提醒她的大伯。

科雷對她微笑。「是啊，漢娜。」他親切但認命地說，仿佛他們以前已經討論過好幾次這個話題了。

他們後面的位置幾乎都被佔滿了，四周開始變得吵雜起來。接著，遠方傳來音樂聲，游行隊伍在角落處出現了，陣陣歡呼聲四起。

首先出場的是市樂隊，他們狂熱地吹奏著樂器；接著是游行花車，每一輛都有著萊茵河多彩多姿的歷史特色。瞎眼的弓箭射手漢斯，一箭射穿敵人席伯的喉嚨；新娘伊麗莎白，因為牧師揭穿她的新郎原來是位嘔心的惡魔，因而害怕地瑟縮；騎士們穿著閃亮的盔甲，擺出雄壯威武的姿勢，魔術師表演冒著煙霧的法術，美麗的少女和巨蟒掙扎著……群眾對這一幕幕的景象均報以贊賞的熱烈歡呼聲。

蘿莉著迷地看著，自小就充斥在她夢中的萊茵河傳說，如今就呈現在眼前。安娜曾經走過這些街道，與她的愛人手牽著手……她現在似乎非常接近安娜。趁著旁人不注意時，她閉上雙眼，在心中默默地對安娜立誓，她將不會讓她失望。她張開眼楮時，科雷正看著她。

「你還好嗎？」他問。

「我很好，我只是……在想事情。」

「有某件事把你帶進你的秘密世界中了。我想，我必須站穩立場。」

他附在她耳畔說話。因此，蘿莉轉過頭輕聲地說︰「我從來沒有見你失去立場餅。」

群眾的吼叫聲淹沒了他的回答，但是她可以看出他的嘴形，「這不是事實。你知道的，不是嗎？」

「是。」她說。她听到了他微弱的喘息聲。

「噢，快看！」漢娜興奮地大叫︰「賀斯在那里！」

科雷似平剛由夢中驚醒，趕緊將視線從蘿莉身上移開，蘿莉則覺得世界似乎停止轉動了……她強迫自己不要再看著他，連忙將視線轉移至出現在游行隊伍中的賀斯。有五十個小孩子裝扮成小精靈的樣子，興奮地跳來跳去並對著群眾揮手。他們看不見賀斯的臉，但是蘿莉認得出他的怪獸裝。有兩個巨人走在他身邊，一個高瘦、一個略為矮胖，兩個人都穿著夸張的緊身衣、戴著金色假發，手中拿著萬能手杖。他們邊吼叫邊對興奮的群眾做出凶猛的樣子。

在他們之後是一群經過精心打扮的大人。正如漢娜所說，有很多人都做相同的裝扮。接著，是另一隊樂隊，後面跟著最後、並且也是最大的一輛花車。它建得很高，好讓所有人都能夠看到那座巨大的岩石，岩石頂端坐著一位打扮成蘿莉萊模樣的年輕女子，她正用一只金色梳子梳著她的金發。在她的下方有一位蹲在小船上的男人，渴望地往上注視著她。人群之中爆出一陣歡呼，所有的人都用力鼓掌並大聲吼叫著。

游行隊伍歡欣喧鬧地往鎮上的廣場走去，花車則停在街道兩邊。

科雷對蘿莉說︰「現在，我們得走到廣場去了，還好路程很短。」

她勾住他的手臂，和漢娜一行三人擠在人群之中往廣場方向走去。廣場的樹上掛滿五顏六色的燈籠，照著地面上的鵝卵百以及市政廳前的大時鐘。廣場上擺滿了桌子，上面鋪著白色的桌巾，人們正等著將桌上一盤盤的山珍海味和著啤酒一起下肚。

科雷的眼楮掃過人群，終於看見烈德朝他們走來．手里還緊緊地牽著賀斯，莫利斯則走在他們身後。科雷和漢娜這才放松下來，蘿莉也松了一口氣，如果賀斯出了什麼事，她覺得自己應該要負責任。

正好科雷所說，他們所坐的桌子位于一個高台上。科雷在市長旁邊的位置坐下後，漢娜立刻坐到他旁邊，「賀期，過來坐我旁邊，然後是烈德。蘿莉，你坐在最旁邊會比較寬敞舒服。」

蘿莉的位置是在眾人的右方，比較方便擺她的手杖。賀斯圍著桌子跑來跑去，喋喋不休地說著話。他顯然非常快樂，對於漢娜叫他坐好的命令完全充耳不聞。科雷溺愛地微笑著听他說了一會兒，接著便堅決地指著他的座位叫他坐下。

烈德夸張地張跑對蘿莉一笑，露出涂黑以增強效果的兩顆大門牙。「你看起來的確糟透了。」她微笑地告訴他。

「謝謝你，」他顯然把她的批評當成了恭維。「你看起來美極了。」他的雙眼仰慕地瀏覽過她全身。「我想，我又要再次絕望地愛上你了。」

「不要吧！」她嘲弄地說︰「重蹈覆轍是件非常無聊的事。」

「沒錯。」他嘆息著，接著卻又充滿生氣地說︰「你應該看看當我告訴科雷我沒有心碎時，他臉上的表情。他無法決定究竟該為你生氣還是該為我感到高興，更別提他自己的感覺了。我有好多年沒有那麼開心過了。」

賀斯的開場使得蘿莉免於回答這個尷尬的問題。

漢娜叫他兒子坐好，但還是蘿莉的話使得他靜下來，「如果你不能乖乘坐下就會錯過很多好吃的食物喔！」

致詞完畢之後，他們用史家的白蘭地舉杯慶祝，那是科雷特別捐贈的。眾人舉杯向他致敬時，他看起來很不自在。

他們邊吃著鹿肉邊欣賞馬戲團的表演。

「嘿，發生了什麼事？」烈德注意到蘿莉彎腰在桌子底下找東西。

「我的手杖滑掉了。」她說。

「我幫你找。」他撿起來交給她，同時握住她的手，在她抽手之前殷勤地印上一吻。

「夠了！」她說。

「抱歉，我忍不住想逗弄科雷。」

「胡扯！他根本就不在乎我做什麼。」雖然嘴上這麼說，但是心中卻急著想听到她的話被否認。

「不在乎？看看他瞪著我們的樣子，但是要小心，不要讓他發現。他看起來一副想踢死我的我的模樣。我想，你終于達成數年以來其他女人所無法達成的目標，擄獲了我那冷酷哥哥的心了，漢娜，你看呢？」他轉頭問漢娜。

「我看你在胡說八道，」漢娜冰冷地說。她傾身越過烈德對蘿莉說︰「請原諒他，他根本就是口無遮攔，但是我確定他是把自己心里所想的話全說出來了。」

「我向你保證我知道他說的哪些話是認真的。」蘿莉含糊地回答，使得漢娜給了她銳利的一瞥。

手風琴的樂聲響起時，人群之中發出一陣贊嘆，因為他們所吹奏的是全萊茵河畔的人都熟悉並喜愛的〈蘿莉萊之歌〉。蘿莉萊的花車經過時，他們立刻跟著一起唱，對扮演蘿莉萊的年輕女郎表示臣服之意。

蘿莉轉身面對花車，一手輕輕放在桌子上。由科雷所坐的地方望去，只能看到蘿莉的側面，在醉人的燈光之下露出她白皙美麗的粉頸。蘿莉和大家一起唱著歌，科雷發現她完全了解所有的歌詞時，心中所有不可思議的懷疑都證實了，他緊握著拳頭，直到指甲深掐入手掌中。不管如何，他今晚一定要狠下心叫她走，她必須永遠離開城堡。

他突然絕望地想離開這里。花車上濃妝艷抹的女郎根本就不像蘿莉萊，她一點神秘感都沒有。她對眾人露出的微笑毫無美感可言；頭上戴的金色假發亦非常粗糙。眼眸中根本一點魔力也沒有。

真正的蘿莉萊有一頭絲般的秀發，像是一道金色的瀑布順著苗條的身軀傾泄而下；她的聲音輕柔、有著誘人的微笑；她可以動搖男人最堅定的意志並且永不後悔。

拌曲結束時，花車也開走了。手風琴繼續演奏著，漸漸地，有一些人走到廣場中央，跳起華爾滋。「我們下去跳舞，讓科雷發瘋。」烈德催促著。

「謝了，我不想跳舞。」蘿莉堅定地說。「此外。我們還得看著賀斯。」

「賀斯正在跳舞，」烈德說︰「你看！」

蘿莉順著他的手指望去，看到賀斯替自己找到了—個舞伴，那是一位打扮成女巫的小女孩，她正在指導他如何跳舞。

「所以，下去跳舞是我們的職責所在。」烈德懇求著。

「的確如此。」科雷的聲音在他們身後響起。蘿莉抬起頭，看見他正對她擺出邀請的手勢，雙眼仿佛在告訴她，他將不會接受拒絕，她感到松了口氣。蘿莉伸出手後，科雷立刻將她扶起。

科雷領著她走進廣場中央，輕輕擁著她，「你的腳會難受嗎？」他關心地問。「要不要坐下來？」

「不，」她告訴他。「我想留在這里。」她知道自己緊張的聲音一定會泄露出內心的騷動，但還是無法控制自己的想法。她總算回到這令人渴望的懷抱中了，這是她一直夢想的時刻。這次，他的眼神中有著不一樣的神采，抱住她的強壯手臂透露出一種新的訊息，雖然她還不了解那是什麼。

科雷知道自己不應該這麼做。禮貌上，第一首曲子他應該和當地的高官夫人共舞，但是他卻選擇和這個女人跳舞，這幾乎等于向全世界宣布她擄獲了他的心。他只隱約感受到一些由人群人投射過來的目光，但是他並不在乎。在過去幾天之中，他已經由憤怒的情緒轉變為苦惱以及無限的渴望。現在，他終于再度擁著她，其他的一切都不再重要了。

當她差點倒向另一對舞者時，科雷立刻收緊手臂。「恐怕我太笨拙了。」她說。

「這里太擠了，我們往旁邊靠好了。」他領著她往廣場邊緣走去。他們穿越了擁擠的人群、不知不覺地走出廣場，站在一條黑暗的街道旁，那里幾乎沒有任何光線，音樂聲也很模糊。「我們在這里會有比較大的空間。」他再次擁住她翩翩起舞。

他優雅緩慢地移動著，以配合她遲緩的舞步，這令她跳得非常輕松，並忘記自己不適的腿。所有的事物都漸漸消失了。只剩下他們兩人沉浸在清香的空氣中、浪漫的星光下。

就是現在，他告訴自己，我現在應該叫她明天就離開，永遠不要再來打擾我。然而，他卻反而把她拉到更昏暗的地方，低下頭來親吻她。「蘿莉萊……」他在她的唇邊喃喃訴說︰「蘿莉萊，永遠不要離開我……」

「我不會離開，」她因為這神奇的感覺而暈眩。「只要你還想要我，我就不走。」

她听到自己說著︰「永遠……」接著，他又吻住她，兩人的舌尖愈來愈激烈地交纏在一起，直到忘卻所有的事情為止。她想要這樣永遠持續下去，但是卻驚慌地听到一聲模糊的尖叫聲，接著，遠處似乎起了一陣騷動。

科雷抬起頭傾听，又一聲尖叫之後，他們听出那是漢娜的叫聲。她在喊著賀斯。

「噢，糟了！」蘿莉恐懼地大叫。

他們匆匆趕回廣場。漢娜發瘋似地到處叫著賀斯的名字，但是卻仍不見他的蹤影。「他不見了！」科雷趕到時，她哭著說。

「誰最後看到他？」科雷問。「烈德，你應該看著他的！」他大叫著掩飾內心漸增的恐懼以及罪惡感。

「我是看著他啊，」烈德抗議。「我一直看著他，但是，突然間他就……就消失了。」

「一定有人把他抓走了！」漢娜哭訴。

「我不這麼認為，」蘿莉說。「我想，他只是像上次一樣逃跑而已。」

「你當然這麼想！」漢娜很快地接口。「你只是不願意承認這是你的錯——」

「漢娜，住口！」科雷立刻說。「這樣對事情並沒有幫助。」

「你……」漢娜月兌口而出︰「以前在人群中，你絕對不會讓賀斯離開你的視線一秒鐘。但是，現在這個女人在這里，使你再也看不到其他人的存在了。你以前是那麼謹慎、細心，但是你現在甚至搞不清楚狀況了。蘿莉萊迷惑住你了！」

有好長一段時間他們就像是銅像般僵立在那里。接著，科雷用滿是震驚的雙眸看著蘿莉。即使在昏暗的燈光下，蘿莉也能看出當他了解到事實的真相後，臉上的血色盡失、全身顫抖。

接著，他試著鎮靜下來。「莫得斯在哪里？」他用尚未穩定的聲音問。

「他跑去找賀斯了。」烈德告訴他。

就在此刻，莫得斯由一家店走出來，攤合雙手表示一無所獲。

蘿莉轉向烈德。「賀斯一直在和那個小女孩跳舞嗎？」

「對，他們似乎變成朋友了。現在仔細想想，她也不見了。」

「不，她沒有。我剛才還看到她偷偷拿那個桌上的小蛋糕。」她提出。「賀斯沒有被綁架。他們只是一起溜去冒險了，如果我們動作快點的話，她可以幫我們找到賀斯。」

科雷匆忙跑到她指的地方，但是小女孩並不在那里。他沮喪、擔憂地面對著一條通往河邊的小路。

「我听到音樂聲。」蘿莉說。

「一定是從吉普賽人那里傳來的。」烈德說。「在嘉年華會時，他們總是把篷車停在那里。」他的臉突然一亮。「對了！我們怎麼沒有想到？吉普賽人，小孩子都喜歡他們。」

「那就走吧！」蘿莉立刻沖了出去，其他人緊跟在她身後。

蘿莉的心髒怦怦地跳著。如果賀斯安然無志，那麼事情仍然有挽救的餘地。但是萬一他發生了什麼事，科雷永遠也不會原諒自己，還有她。他的疑心會再度掌管一切，而她則會失敗，對安娜和她自己來說都一樣。

河邊的大片空地上，有十幾輛涂著光鮮色彩的吉普賽篷車停在那里。住空地中央，有一些配合著小提琴的旋律跳著傳統舞曲的人。有些看起來像吉普賽人，但是有更多是穿著奇裝異服的市民。在他們之間興奮地跳來跳去的，則是賀斯和那個小女孩。

漢娜發出喜悅的尖叫聲，張開雙臂朝賀斯奔去。賀斯認命地嘆息著，顯然覺得他的樂趣己經被破壞了。科雷走近他時，他看起來滿臉憂慮。

「你最好對這次的逃跑有個很好的解釋！」科雷怒吼著。

「我其實並沒有逃跑，」賀斯小心地解釋著。「至少，我是打算要回去的。」他握住女孩的手。「這位是葛艾莎，她是我的朋友。那邊那兩個是她的哥哥。」

「是我的錯，」艾莎費力地說。「因為賀斯說他沒有見過吉普賽人，所以我才帶他來這里。他什麼都不知道，什麼都沒有玩過。」她有點輕蔑地說。

賀斯不高興地瞥了她一眼，如果科雷沒有立刻插嘴的話，一場男孩與女孩的大戰恐怕就要展開了。「別管那個了，至少你們兩人都很平安。」

他們身旁的人仍繼續跳著舞，但是，其中有一對停了下來，走向他們。那女人高大豐滿，留著一條長辮子，戴著一頂有翅膀的銅盔，看起來樸實親切；而那個男人強壯結實，穿著一件過緊的盔甲。他們自我介紹為艾莎的父母叫做陶拉和奧圖。「你們或許知道我們開的面包店，」陶拉說。「在廣場上很大的那家。」

「是的，我知道，」漢娜高傲地說︰「我常常請你們把蛋糕外送到城堡來。」

這對夫妻知道艾莎的玩伴為何人後，變得有點局促不安，但是科雷驅散了他們的尷尬。「現在，孩子們成了朋友，」他微笑地說︰「我希望艾莎可以常來和賀斯作伴。」賀斯高興地大叫了聲，使得科雷又加了—句︰「並帶著她的兩個哥哥一起來。」

賀斯開心得跳了起來，蘿莉也因此高興地微笑著。似平只有漢娜不開心，她冷傲地瞪著蘿莉。

艾莎和她的父母離去之後，漢娜問科雷︰「你為什麼要這麼做？他們只是面包師傅。」

「很好啊。他們可以讓賀斯開開眼界，」科雷溫和地說︰「特別是那個小女孩。你听到她說的話了，她說賀斯什麼也沒有玩過，那是我們的錯，或者該說是我的錯。還好，我們還有機會矯正過來。」他看著賀斯，「但是，如果你再像這樣子突然失蹤，害你媽媽擔心，我就會讓你非常、非常地後悔。明白嗎？」

「是的，伯伯。」賀斯不太服氣的樣子。

「我要立到帶你回家。」漢娜說。

科雷點點頭。「他該上床睡覺了，烈德——」

「我還想留下來，」烈德邊說邊往後退。「今晚，這里有很多迷人的同伴。」

莫利斯把車子開來，漢娜跟著賀斯坐上車，接著，她看看蘿莉。但是蘿莉卻站著不動，而科雷正握著她的手臂。漢娜雙唇緊閉地甩上車門。一會兒之後，車子就離開了。

蘿莉轉向科雷。現在，他不必再偽裝了，他的臉色因差點成真的噩夢而變得非常蒼白。她充滿愛憐與同情地用雙臂圈住他，一切盡在不言中……