嘉年华会当晚，萝莉才发现她有多么想要出去。她的脚已经大有进步，所以她决定今晚改用手杖而不用拐杖。

还好她带了她唯一一件昂贵的衣服来。这蓝绿色的丝质礼服，以及及地的天鹅绒连帽斗篷是安娜送给她的最后一件礼物，虽然萝莉觉得它太“夸张”，安娜还是不理会她的抗议买了下来。

“年轻才可以穿得夸张一点。”那时，外婆坚持地说。现在，萝莉很感激有这件美丽的衣服，它遮住她脚上的石膏，使她看起来没那么笨拙。披散下来的长发使她更加妩媚动人。

科雷、贺斯和汉娜在大厅中等她；贺斯穿着全套怪兽装，边等边兴奋地跳来跳去。他看到萝莉时，对她漾出一个大大的笑容。“我看起来还好吗？”她笑着问。

“很好。”贺斯大声回答。

科雷穿着保守的晚礼服，打了一个黑色小领结。他接过长斗篷替她披上，并低头附在她耳畔说着悄悄话，“你是故意做这种打扮的吗？”

“什么打扮？”

“别装蒜了，你知道自己看起来像谁。”他挑衅地说：“萝莉莱。”

“我这样穿是因为这是我唯一的好衣服，我并非故意要看起来像谁。”

“你并不需要故意，”他喃喃地说。“你是……你就是你，不会变成别人。”

“我从来没有想到你会说出这种话。”她也低喃。

“我承认。但这并不表示我很高兴这样。”科雷突然离开她并提高声音说：“贺斯、烈德和莫利斯坐一辆车，我们三个坐另一辆。”

“我相信烈德和萝莉会想要坐同一辆车。”汉娜带着明亮、坚决的微笑说。

“请别因为我们的关系而改变座位的安排。”萝莉着急地说着。

“走吧！”科雷领着他们出去。

送贺斯上车时，汉娜打开第二辆车子的车门。“我讨厌坐在前座，”她说：“但是为了你，我很乐意坐在前面。你坐在后座空间会比较大。”

事实上，萝莉坐在后座反而更挤，但是她不想引起争执。

他们驶下陡峭的山路时正是黄昏时刻，可以看到哈根镇的万家灯火。进城后，科雷先将两位女士放下车，独自去停车。她们等着科雷时，汉娜坚持到附近的咖啡店坐一下，替萝莉买了个冰淇淋。“我们可以坐在外面的位置，这样科雷就看得到我们了。”她说。萝莉觉得汉娜的态度有些不同于以往。虽然仍旧友善，但是似乎有些紧张。她接下来的话似乎解释了这一点。“在人群之中，我总是会紧张，”她移动椅子好让别人通过。“自从我丈夫过世后，除非必要，否则我不太愿意出门。”

“或许你应该常常出去走走，你还年轻，而且——”

“拜托，”汉娜握住她的手。“别说我可以再婚。我并不想，贺斯是我的生命，他在史家城堡非常快乐，那是他的家。有一天——”她停住并尴尬地笑笑，接着，她很快地改口：“我想，你在人群中也很不自在，用手杖走路一定很不方便。”

“我进步得很快，如果我和别人相僮，他们可能会比我还要痛。”她笑着说。

汉娜严肃的脸并未露出微笑。“我觉得你很勇敢。对了，你该会很高兴知道我们在看台上有保留位置，而且当然是在最前排。”

“为什么『当然』？”萝莉天真地问。

汉娜似乎有点惊讶。“史家是贵族，是这一带最重要的家族啊，当然必须享有特殊的礼遇。如果他们忘了这些细节的话，科雷会很不高兴。”

“我怀疑，”萝莉沈思着，她很难想像科雷会在意这些刻意的尊敬。“他太实际了，根本不会注意到这些事情。”

“他当然是很实际，但是那并不表示他不关心家族的荣誉。科雷知道自己的身分，并期望别人也了解。”

“但是，前几天晚上你才跟我说，史氏家族随着时代一起进步。”萝莉提醒她。

“我那时是在谈烈德的婚姻，希望你原谅我这么说，但那是不同的。科雷很快就会成为男爵，如果他要完成婚姻大事的话，一定会被迫站在一个……嗯，传统的角度上来考虑，虽然现在还没有任何迹象显示他要结婚。”

她等着看萝莉的反应，但是并未如愿。因为萝莉只顾着看科雷穿越人群而来，他的出现使得其他人相形之下变得矮小、平庸。萝莉内心充满喜悦，没有听到汉娜的最后几个字。

“我们的位置离这里不远，”科雷帮助萝莉站起来并让她携着他的手臂。他们到达座位之后，他帮着萝莉踏上木头阶梯，让她在前排座位坐下，并在汉娜发现之前坐到萝莉身边。“这里的视野很好，唯一美中不足的是，每个人都可以很清楚地看到我们。”

“你不喜欢别人的注意？”萝莉问。

“不被别人注意会让我快乐些，特别是当我吃东西的时候。我们必须和市长在一个高台上同桌进餐，这让我觉得像是一只在动物园中供人参观的猴子。”

萝莉大笑，但是汉娜却不赞同地僵住了。“这只是个小缺点。”她提醒她的大伯。

科雷对她微笑。“是啊，汉娜。”他亲切但认命地说，仿佛他们以前已经讨论过好几次这个话题了。

他们后面的位置几乎都被占满了，四周开始变得吵杂起来。接着，远方传来音乐声，游行队伍在角落处出现了，阵阵欢呼声四起。

首先出场的是市乐队，他们狂热地吹奏着乐器；接着是游行花车，每一辆都有着莱茵河多彩多姿的历史特色。瞎眼的弓箭射手汉斯，一箭射穿敌人席伯的喉咙；新娘伊丽莎白，因为牧师揭穿她的新郎原来是位呕心的恶魔，因而害怕地瑟缩；骑士们穿着闪亮的盔甲，摆出雄壮威武的姿势，魔术师表演冒着烟雾的法术，美丽的少女和巨蟒挣扎着……群众对这一幕幕的景象均报以赞赏的热烈欢呼声。

萝莉着迷地看着，自小就充斥在她梦中的莱茵河传说，如今就呈现在眼前。安娜曾经走过这些街道，与她的爱人手牵着手……她现在似乎非常接近安娜。趁着旁人不注意时，她闭上双眼，在心中默默地对安娜立誓，她将不会让她失望。她张开眼睛时，科雷正看着她。

“你还好吗？”他问。

“我很好，我只是……在想事情。”

“有某件事把你带进你的秘密世界中了。我想，我必须站稳立场。”

他附在她耳畔说话。因此，萝莉转过头轻声地说：“我从来没有见你失去立场饼。”

群众的吼叫声淹没了他的回答，但是她可以看出他的嘴形，“这不是事实。你知道的，不是吗？”

“是。”她说。她听到了他微弱的喘息声。

“噢，快看！”汉娜兴奋地大叫：“贺斯在那里！”

科雷似平刚由梦中惊醒，赶紧将视线从萝莉身上移开，萝莉则觉得世界似乎停止转动了……她强迫自己不要再看着他，连忙将视线转移至出现在游行队伍中的贺斯。有五十个小孩子装扮成小精灵的样子，兴奋地跳来跳去并对着群众挥手。他们看不见贺斯的脸，但是萝莉认得出他的怪兽装。有两个巨人走在他身边，一个高瘦、一个略为矮胖，两个人都穿着夸张的紧身衣、戴着金色假发，手中拿着万能手杖。他们边吼叫边对兴奋的群众做出凶猛的样子。

在他们之后是一群经过精心打扮的大人。正如汉娜所说，有很多人都做相同的装扮。接着，是另一队乐队，后面跟着最后、并且也是最大的一辆花车。它建得很高，好让所有人都能够看到那座巨大的岩石，岩石顶端坐着一位打扮成萝莉莱模样的年轻女子，她正用一只金色梳子梳着她的金发。在她的下方有一位蹲在小船上的男人，渴望地往上注视着她。人群之中爆出一阵欢呼，所有的人都用力鼓掌并大声吼叫着。

游行队伍欢欣喧闹地往镇上的广场走去，花车则停在街道两边。

科雷对萝莉说：“现在，我们得走到广场去了，还好路程很短。”

她勾住他的手臂，和汉娜一行三人挤在人群之中往广场方向走去。广场的树上挂满五颜六色的灯笼，照着地面上的鹅卵百以及市政厅前的大时钟。广场上摆满了桌子，上面铺着白色的桌巾，人们正等着将桌上一盘盘的山珍海味和着啤酒一起下肚。

科雷的眼睛扫过人群，终於看见烈德朝他们走来．手里还紧紧地牵着贺斯，莫利斯则走在他们身后。科雷和汉娜这才放松下来，萝莉也松了一口气，如果贺斯出了什么事，她觉得自己应该要负责任。

正好科雷所说，他们所坐的桌子位于一个高台上。科雷在市长旁边的位置坐下后，汉娜立刻坐到他旁边，“贺期，过来坐我旁边，然后是烈德。萝莉，你坐在最旁边会比较宽敞舒服。”

萝莉的位置是在众人的右方，比较方便摆她的手杖。贺斯围着桌子跑来跑去，喋喋不休地说着话。他显然非常快乐，对於汉娜叫他坐好的命令完全充耳不闻。科雷溺爱地微笑着听他说了一会儿，接着便坚决地指着他的座位叫他坐下。

烈德夸张地张跑对萝莉一笑，露出涂黑以增强效果的两颗大门牙。“你看起来的确糟透了。”她微笑地告诉他。

“谢谢你，”他显然把她的批评当成了恭维。“你看起来美极了。”他的双眼仰慕地浏览过她全身。“我想，我又要再次绝望地爱上你了。”

“不要吧！”她嘲弄地说：“重蹈覆辙是件非常无聊的事。”

“没错。”他叹息着，接着却又充满生气地说：“你应该看看当我告诉科雷我没有心碎时，他脸上的表情。他无法决定究竟该为你生气还是该为我感到高兴，更别提他自己的感觉了。我有好多年没有那么开心过了。”

贺斯的开场使得萝莉免於回答这个尴尬的问题。

汉娜叫他儿子坐好，但还是萝莉的话使得他静下来，“如果你不能乖乘坐下就会错过很多好吃的食物喔！”

致词完毕之后，他们用史家的白兰地举杯庆祝，那是科雷特别捐赠的。众人举杯向他致敬时，他看起来很不自在。

他们边吃着鹿肉边欣赏马戏团的表演。

“嘿，发生了什么事？”烈德注意到萝莉弯腰在桌子底下找东西。

“我的手杖滑掉了。”她说。

“我帮你找。”他捡起来交给她，同时握住她的手，在她抽手之前殷勤地印上一吻。

“够了！”她说。

“抱歉，我忍不住想逗弄科雷。”

“胡扯！他根本就不在乎我做什么。”虽然嘴上这么说，但是心中却急着想听到她的话被否认。

“不在乎？看看他瞪着我们的样子，但是要小心，不要让他发现。他看起来一副想踢死我的我的模样。我想，你终于达成数年以来其他女人所无法达成的目标，掳获了我那冷酷哥哥的心了，汉娜，你看呢？”他转头问汉娜。

“我看你在胡说八道，”汉娜冰冷地说。她倾身越过烈德对萝莉说：“请原谅他，他根本就是口无遮拦，但是我确定他是把自己心里所想的话全说出来了。”

“我向你保证我知道他说的哪些话是认真的。”萝莉含糊地回答，使得汉娜给了她锐利的一瞥。

手风琴的乐声响起时，人群之中发出一阵赞叹，因为他们所吹奏的是全莱茵河畔的人都熟悉并喜爱的〈萝莉莱之歌〉。萝莉莱的花车经过时，他们立刻跟着一起唱，对扮演萝莉莱的年轻女郎表示臣服之意。

萝莉转身面对花车，一手轻轻放在桌子上。由科雷所坐的地方望去，只能看到萝莉的侧面，在醉人的灯光之下露出她白皙美丽的粉颈。萝莉和大家一起唱着歌，科雷发现她完全了解所有的歌词时，心中所有不可思议的怀疑都证实了，他紧握着拳头，直到指甲深掐入手掌中。不管如何，他今晚一定要狠下心叫她走，她必须永远离开城堡。

他突然绝望地想离开这里。花车上浓妆艳抹的女郎根本就不像萝莉莱，她一点神秘感都没有。她对众人露出的微笑毫无美感可言；头上戴的金色假发亦非常粗糙。眼眸中根本一点魔力也没有。

真正的萝莉莱有一头丝般的秀发，像是一道金色的瀑布顺着苗条的身躯倾泄而下；她的声音轻柔、有着诱人的微笑；她可以动摇男人最坚定的意志并且永不后悔。

拌曲结束时，花车也开走了。手风琴继续演奏着，渐渐地，有一些人走到广场中央，跳起华尔滋。“我们下去跳舞，让科雷发疯。”烈德催促着。

“谢了，我不想跳舞。”萝莉坚定地说。“此外。我们还得看着贺斯。”

“贺斯正在跳舞，”烈德说：“你看！”

萝莉顺着他的手指望去，看到贺斯替自己找到了—个舞伴，那是一位打扮成女巫的小女孩，她正在指导他如何跳舞。

“所以，下去跳舞是我们的职责所在。”烈德恳求着。

“的确如此。”科雷的声音在他们身后响起。萝莉抬起头，看见他正对她摆出邀请的手势，双眼仿佛在告诉她，他将不会接受拒绝，她感到松了口气。萝莉伸出手后，科雷立刻将她扶起。

科雷领着她走进广场中央，轻轻拥着她，“你的脚会难受吗？”他关心地问。“要不要坐下来？”

“不，”她告诉他。“我想留在这里。”她知道自己紧张的声音一定会泄露出内心的骚动，但还是无法控制自己的想法。她总算回到这令人渴望的怀抱中了，这是她一直梦想的时刻。这次，他的眼神中有着不一样的神采，抱住她的强壮手臂透露出一种新的讯息，虽然她还不了解那是什么。

科雷知道自己不应该这么做。礼貌上，第一首曲子他应该和当地的高官夫人共舞，但是他却选择和这个女人跳舞，这几乎等于向全世界宣布她掳获了他的心。他只隐约感受到一些由人群人投射过来的目光，但是他并不在乎。在过去几天之中，他已经由愤怒的情绪转变为苦恼以及无限的渴望。现在，他终于再度拥着她，其他的一切都不再重要了。

当她差点倒向另一对舞者时，科雷立刻收紧手臂。“恐怕我太笨拙了。”她说。

“这里太挤了，我们往旁边靠好了。”他领着她往广场边缘走去。他们穿越了拥挤的人群、不知不觉地走出广场，站在一条黑暗的街道旁，那里几乎没有任何光线，音乐声也很模糊。“我们在这里会有比较大的空间。”他再次拥住她翩翩起舞。

他优雅缓慢地移动着，以配合她迟缓的舞步，这令她跳得非常轻松，并忘记自己不适的腿。所有的事物都渐渐消失了。只剩下他们两人沉浸在清香的空气中、浪漫的星光下。

就是现在，他告诉自己，我现在应该叫她明天就离开，永远不要再来打扰我。然而，他却反而把她拉到更昏暗的地方，低下头来亲吻她。“萝莉莱……”他在她的唇边喃喃诉说：“萝莉莱，永远不要离开我……”

“我不会离开，”她因为这神奇的感觉而晕眩。“只要你还想要我，我就不走。”

她听到自己说着：“永远……”接着，他又吻住她，两人的舌尖愈来愈激烈地交缠在一起，直到忘却所有的事情为止。她想要这样永远持续下去，但是却惊慌地听到一声模糊的尖叫声，接着，远处似乎起了一阵骚动。

科雷抬起头倾听，又一声尖叫之后，他们听出那是汉娜的叫声。她在喊着贺斯。

“噢，糟了！”萝莉恐惧地大叫。

他们匆匆赶回广场。汉娜发疯似地到处叫着贺斯的名字，但是却仍不见他的踪影。“他不见了！”科雷赶到时，她哭着说。

“谁最后看到他？”科雷问。“烈德，你应该看着他的！”他大叫着掩饰内心渐增的恐惧以及罪恶感。

“我是看着他啊，”烈德抗议。“我一直看着他，但是，突然间他就……就消失了。”

“一定有人把他抓走了！”汉娜哭诉。

“我不这么认为，”萝莉说。“我想，他只是像上次一样逃跑而已。”

“你当然这么想！”汉娜很快地接口。“你只是不愿意承认这是你的错——”

“汉娜，住口！”科雷立刻说。“这样对事情并没有帮助。”

“你……”汉娜月兑口而出：“以前在人群中，你绝对不会让贺斯离开你的视线一秒钟。但是，现在这个女人在这里，使你再也看不到其他人的存在了。你以前是那么谨慎、细心，但是你现在甚至搞不清楚状况了。萝莉莱迷惑住你了！”

有好长一段时间他们就像是铜像般僵立在那里。接着，科雷用满是震惊的双眸看着萝莉。即使在昏暗的灯光下，萝莉也能看出当他了解到事实的真相后，脸上的血色尽失、全身颤抖。

接着，他试着镇静下来。“莫得斯在哪里？”他用尚未稳定的声音问。

“他跑去找贺斯了。”烈德告诉他。

就在此刻，莫得斯由一家店走出来，摊合双手表示一无所获。

萝莉转向烈德。“贺斯一直在和那个小女孩跳舞吗？”

“对，他们似乎变成朋友了。现在仔细想想，她也不见了。”

“不，她没有。我刚才还看到她偷偷拿那个桌上的小蛋糕。”她提出。“贺斯没有被绑架。他们只是一起溜去冒险了，如果我们动作快点的话，她可以帮我们找到贺斯。”

科雷匆忙跑到她指的地方，但是小女孩并不在那里。他沮丧、担忧地面对着一条通往河边的小路。

“我听到音乐声。”萝莉说。

“一定是从吉普赛人那里传来的。”烈德说。“在嘉年华会时，他们总是把篷车停在那里。”他的脸突然一亮。“对了！我们怎么没有想到？吉普赛人，小孩子都喜欢他们。”

“那就走吧！”萝莉立刻冲了出去，其他人紧跟在她身后。

萝莉的心脏怦怦地跳着。如果贺斯安然无志，那么事情仍然有挽救的馀地。但是万一他发生了什么事，科雷永远也不会原谅自己，还有她。他的疑心会再度掌管一切，而她则会失败，对安娜和她自己来说都一样。

河边的大片空地上，有十几辆涂着光鲜色彩的吉普赛篷车停在那里。住空地中央，有一些配合着小提琴的旋律跳着传统舞曲的人。有些看起来像吉普赛人，但是有更多是穿着奇装异服的市民。在他们之间兴奋地跳来跳去的，则是贺斯和那个小女孩。

汉娜发出喜悦的尖叫声，张开双臂朝贺斯奔去。贺斯认命地叹息着，显然觉得他的乐趣己经被破坏了。科雷走近他时，他看起来满脸忧虑。

“你最好对这次的逃跑有个很好的解释！”科雷怒吼着。

“我其实并没有逃跑，”贺斯小心地解释着。“至少，我是打算要回去的。”他握住女孩的手。“这位是葛艾莎，她是我的朋友。那边那两个是她的哥哥。”

“是我的错，”艾莎费力地说。“因为贺斯说他没有见过吉普赛人，所以我才带他来这里。他什么都不知道，什么都没有玩过。”她有点轻蔑地说。

贺斯不高兴地瞥了她一眼，如果科雷没有立刻插嘴的话，一场男孩与女孩的大战恐怕就要展开了。“别管那个了，至少你们两人都很平安。”

他们身旁的人仍继续跳着舞，但是，其中有一对停了下来，走向他们。那女人高大丰满，留着一条长辫子，戴着一顶有翅膀的铜盔，看起来朴实亲切；而那个男人强壮结实，穿着一件过紧的盔甲。他们自我介绍为艾莎的父母叫做陶拉和奥图。“你们或许知道我们开的面包店，”陶拉说。“在广场上很大的那家。”

“是的，我知道，”汉娜高傲地说：“我常常请你们把蛋糕外送到城堡来。”

这对夫妻知道艾莎的玩伴为何人后，变得有点局促不安，但是科雷驱散了他们的尴尬。“现在，孩子们成了朋友，”他微笑地说：“我希望艾莎可以常来和贺斯作伴。”贺斯高兴地大叫了声，使得科雷又加了—句：“并带着她的两个哥哥一起来。”

贺斯开心得跳了起来，萝莉也因此高兴地微笑着。似平只有汉娜不开心，她冷傲地瞪着萝莉。

艾莎和她的父母离去之后，汉娜问科雷：“你为什么要这么做？他们只是面包师傅。”

“很好啊。他们可以让贺斯开开眼界，”科雷温和地说：“特别是那个小女孩。你听到她说的话了，她说贺斯什么也没有玩过，那是我们的错，或者该说是我的错。还好，我们还有机会矫正过来。”他看着贺斯，“但是，如果你再像这样子突然失踪，害你妈妈担心，我就会让你非常、非常地后悔。明白吗？”

“是的，伯伯。”贺斯不太服气的样子。

“我要立到带你回家。”汉娜说。

科雷点点头。“他该上床睡觉了，烈德——”

“我还想留下来，”烈德边说边往后退。“今晚，这里有很多迷人的同伴。”

莫利斯把车子开来，汉娜跟着贺斯坐上车，接着，她看看萝莉。但是萝莉却站着不动，而科雷正握着她的手臂。汉娜双唇紧闭地甩上车门。一会儿之后，车子就离开了。

萝莉转向科雷。现在，他不必再伪装了，他的脸色因差点成真的噩梦而变得非常苍白。她充满爱怜与同情地用双臂圈住他，一切尽在不言中……