晴空蔚藍，輕風拂面，山巒翠綠，小溪潺潺，在這風景如畫的山谷中央坐落著一棟茅草屋頂的灰色石屋。這里就像人間天堂一樣。一聲叫喊打斷莉安的沉思。一個高高瘦瘦的男子站在小屋的門階上，笑容滿面地跟布氏士兵打招呼。

狄良扛著亞力進入小屋。已經下馬的勃迪朝莉安伸出手幫她下馬，她滑進他的臂彎里。兩人的目光在那一刻交會，她凝視著這個相識不深卻全心信賴的男人。他犀利的目光仿佛能看透她內心深處的秘密，她努力拋開那個愚蠢的想法。他只不過是個男人，而且需要刮胡子了。他的臉頰和下顎布滿黃褐色的胡渣，她有股瘋狂的沖動想要撫模他的臉頰。

「你為什麼盯著我看？」她問。

「跟你盯著我看的理由一樣，姑娘。」

她看到他眼中閃過一抹促狹，但她沒有能力也不懂得如何打情罵俏。她推開他放在她腰上的手，往後退了一步。「我們為什麼要停在這里？剛才站在門口的那個人是誰？亞力不應該先進去──」

他打斷她的話。「亞力跟狄良在一起很安全，知道你不信任他會令他覺得深受侮辱。」

「但我確實不信任他。」她壓低聲音以免其他士兵听到。「我對他一瓤也不了解。」

「你也不了解我，但你既然決定信任我，就必須相信我說的話。我的士兵會死命保護亞力。」他沒好氣地說，暗示他不會再討論這個話題。~「我沒力氣跟你爭。」

「那就不要，跟布氏人爭是沒有用的。你不可能贏，因為我們布氏人從來沒有輸過。」

她猜他可能在開玩笑，但不確定，所以沒笑。他不是有怪異的幽默感，就是非常傲慢。

「來吧，我們在浪費時間。」他牽起她的手走向小屋。

「我們要在這里過夜嗎？」

「不，等安妮護理完你的手臂後，我們就要繼續趕路。」

「我不想打擾。」

「她會很榮幸替你療傷。」

「為什麼？」

「她認為你是我的新娘。」

「她怎麼會那樣想？我只對那個唐氏士兵說了謊。」

他放聲而笑。「消息不脛而走，人人都知道唐氏人守不住秘密。」

「天啊！我給你惹出不少麻煩，對不對？」

「沒有。」他回答。

抵達門口時，她靠近他低聲問︰「你信任這些人嗎？」

他聳聳肩。「我只信任布氏人。杜凱文的姊姊嫁給我的一個士兵，所以他也算是親戚。你在他們面前說的話都不會泄漏出去。」

狄良替她介紹。身懷六甲的安妮跟她年紀相仿。房間中央有一張長桌和六張椅子，顯然經常有客造訪。空氣中彌漫著剛出爐的面包香，莉安幻想自己戀愛結婚後建立的就是像這樣溫馨舒適的家。別傻了，她心想。她現在的生活充滿煩憂，哪里還有時間作白日夢。

「你的到訪是我們的無上光榮。」凱文對她說，但她注意到他的目光直視著勃迪。

安妮把一塊布鋪在桌面上，建議莉安在桌邊坐下上讓她檢查一傷勢。

莉安卷起衣袖解開繃帶。「傷勢不嚴重，但有點發炎。」她不覺得自己的手臂有那麼慘不忍睹，但安妮看到後卻嚇白了臉。

「天啊！你一定很痛。」

勃迪和他的士兵好奇地上前一探究竟。亞力跑過去緊挨在莉安身邊，他看起來很害怕。

「這些傷是怎麼來的？」狄良問。

「我自己弄的。」

「傷口必須切開清理。」安妮說。「領主，你們得在這里住兩天。她是淑女，我必須用和緩的治療法。」

「不，我不能逗留那？久。」莉安抗議。

「如果她是男人，你會怎？？治療？」勃迪問。

「切開傷口，引出膿血，澆下「母之火」。那種特制藥水療效奇佳，但會非常非常痛。」

「我見過不少戰士在安妮用「母之火」療傷時鬼吼鬼叫。」凱文說。

勃迪等莉安決定要用哪種療法。她認為杜氏夫婦夸大其詞，但那並不重要。她不能為避免一點點疼痛而浪費寶貴的時間。勃迪似乎知道她在想什麼。

「那些戰士在接受「母之火」治療後是停留幾日還是立刻離開？」

「等我在傷口涂完藥膏，他們就走了。」安妮回答。

「他們指的是那些站得起來的人。」凱文插嘴。

勃迪看到莉安微微點頭後說︰「用戰士療法替莉安療傷，她不會在你治療時出聲。她是布氏人。」他似乎認為最後那句話就能解釋一切。

「我不會出聲，領主？」她問，他惱人的傲慢令她感到好笑。

他一本正經地回答︰「對，你不會。」

她突然想高聲尖叫來氣一氣那個傲慢的男人，但她沒有那樣做，因為怕嚇到好心的安妮和幼小的亞力。等跟勃迪獨處時，她要提醒他她不是布氏人，幸好不是，因為布氏人都有點太自以為是。她注意到勃迪說她不會出聲時，他的每個士兵都點頭附和。

安妮傾身靠近丈夫對他耳語。莉安只听懂幾個字，但猜得出安妮是要凱文同意讓她下迷藥使莉安昏睡。凱文征求勃迪同意時，安妮忙著準備必要的用品。莉安搶在勃迪回答前說︰「我不希望被迷昏。謝謝你們的關心，但我必須保持清醒以便趕路。」勃迪點頭，但莉安不確定他同意的是凱文或她的要求。「我是說真的。」她再次強調。「不要對我下迷藥。」

亞力輕扯她的衣袖。「什麼事，亞力？」她低頭問，從眼角看到安妮把褐色藥粉摻進一杯酒里。

「我肚子餓。」

「等一下我們會找東西給你吃。」

凱文端來幾杯酒。「領主，我可以敬你和你的新娘一杯酒嗎？」

「但我不是──」莉安開口。

勃迪打斷她的話。「可以。」

她對他皺眉頭，不明白他為什麼不澄清誤會，但決定等一下再要求他解釋。

凱文把一杯酒放在她面前，把其他的酒杯放在一段距離外。「我可以叫其他的士兵進來一起敬酒嗎？」

勃迪走到門口吹聲口哨，其余的士兵魚貫進入屋內。莉安幫忙遞酒杯給每個人。人人都有酒後，凱文舉杯祝酒。「祝你們長命百歲，幸福快樂，子孫滿堂。」

「干杯。」眾士兵異口同聲地說。

大家等莉安喝了一口酒之後才各自飲盡杯中酒。勃迪朝安妮點頭，拉出一張椅子跨坐在莉安對面。他示意她把手伸出來，然後握住她的手。她知道那是為了預防她在治療時縮手。

狄良繞到她背後把一只手放在她的肩膀上。「勞柏，把孩子帶出去。」

亞力急忙抱住莉安的手臂。「我要跟你在一起。」

「你可以留下來，但不可以礙事。」

「好。」亞力說，然後靠在她身上。

安妮站在她身旁遲遲不動手。「夫人，你有沒有感到一點想睡？」她謹慎地問。

「沒有。」莉安回答。她注意到凱文猛打呵欠。「安妮，叫你丈夫坐下來好嗎？」

凱文用力眨幾下眼楮。「為什麼叫我坐下？」

「以免你跌倒。」

兩秒鐘後，凱文突然往前倒下。幸好厄倫的反應夠快，在凱文的頭撞到桌角前及時接住他。「夫人，你掉換了酒杯，對不對？」

「她迷昏了凱文？」勞柏咧嘴而笑。

莉安臉頰發燙地盯著桌面，努力思索該如何向凱文的妻子道歉。安妮不知所措地望向領主。勃迪看似失望地搖頭，但眼中流露出喜色。「看來是凱文把自己給迷昏了。厄倫，把他扔到床上。安妮，快動手吧，我們還要趕路。」

安妮點點頭，顫抖地拿出刀子。勃迪抓緊莉安的手腕，她感到刀刃劃開手臂的皮膚。起初她認為他反應過度，但安妮一開始探查傷口，她就慶幸有他的緊握。縮手是本能反應，但勃迪不讓她的手動彈。治療不如她預期中可怕，傷口切開後反而紆解了腫脹帶來的疼痛。

亞力害怕地鑽到她的右臂下抱住她。「很痛嗎？」

「不會。」她平靜地回答。

她的鎮靜消除了他的恐懼。他好奇地問︰「像那個人揍你的臉時一樣痛嗎？」

「有人打你？誰？」安妮一直在用干淨的布條清理傷口，亞力的話使她驚駭地問。

房間里突然一片死寂，每個人都在等她回答。「是誰並不重要。」她搖頭道。

「不，非常重要。」狄良說，其他人同聲附和。

「他是英格蘭人。」亞力月兌口而出。

「我就知道是英格蘭人，我從來沒听說過高地人打女人。」安妮嘟嚷。

幾個士兵點頭表示同意。亞力好像受到鼓勵似地主動報告。「他喝醉了。」

「亞力，沒有人想听──」莉安開口。

「不，我們都想听。」勃迪溫和的語氣掩飾了他真正的感覺。會欺負弱女子和小孩子的是什麼樣的瘋子？他決定在天黑前得知所有的細節。

「那個人用拳頭把她打倒在地上，然後不停地踢她。」亞力說。「我嚇壞了，我想要阻止他，但他不肯停。我可能哭了。後來我撲到莉安身上，但是她把我推開，翻身抱住我，用她的手臂護住我的頭，以免我被踢到。」

「然後呢？」廉恩問。

「她輕拍我，叫我不要出聲。她不讓任何人傷害我，我果真一下也沒被踢到。」

莉安想要用手捂住亞力的嘴。每個人都面露驚駭地盯著她看，令她感到十分難堪。

「只有一個英格蘭人對她動粗嗎？」勞柏問。

「另一個人也打了她。」亞力轉向勃迪。「你知不知道她在挨打後做了什麼？她故意露出微笑氣他。」

安妮把布條收到旁邊，把一條厚毛巾墊在莉安的手臂下。「領主，傷口清理好了。」

勃迪點頭。「孩子餓了。如果不會太麻煩，請給他一片面包。」

「也許淋點蜂蜜在上面。」亞力建議。

安妮微笑。「當然會淋蜂蜜。」

「到外面去吃。」勃迪命令。「勞柏會看著你，以免你闖禍。」

「但是我想跟莉安在一起，勃迪叔叔。她需要我，她也許會寂寞。」

「我會陪著她。勞柏？」勃迪叫喚，勞柏應聲上前。

亞力立刻抱著莉安不放。她傾身對他耳語。「如果有需要，我會叫你。」她不得不再三保證，他才相信她不會在他離開的那幾分鐘里消失。然後他奪下安妮手中的面包就往外跑，匆忙中忘了道謝。

「他等一下會向你道謝的。」和安對安妮說。「謝謝你對他的耐心。他還小，而且吃了不少苦。」

「但你幫助他平安月兌困。」狄良在她背後說，再度把手放在她肩上。她不知道他是在稱贊、安慰她，還是在防止她逃跑。

片刻後，安妮從廚房拿出一個平底鐵鍋，加熱過的鐵鍋里是氣味難聞的藥水。她把手指伸進藥水里試溫度。「藥水不會很燙，夫人，但澆在傷口上會非常痛。如果你想叫──」

「她不會出聲的。」勃迪以堅定的語氣重復。

他的霸道令莉安有點氣惱。要不要勇敢應該由她來決定，他憑什麼認為有權替她作主？

勃迪對還在猶豫的安妮點個頭，安妮把藥水澆在莉安切開的傷口上。椎心刺骨的灼痛立刻吞噬了莉安。她的手臂好像被剝了皮浸在堿液里，她的皮膚好像著火一般。她立刻感到胃翻、頭昏、視線模糊。若非被狄良和勃迪壓住，她早就從椅子上跳起來了。劇烈的疼痛絲毫沒有減輕的跡象。第一波劇痛後，她的皮膚開始搏動，手臂好像有燒紅的煤炭嵌在傷口里。背抵著狄良，她倒抽口氣，閉緊眼楮忍住淚水，咬緊牙關以免自己大聲尖叫，使出全身的力氣抓住勃迪的手。

她以目光向他求助，他冷漠鎮靜的表情使她恢復自制。哪怕他只流露出一絲同情，她都會忍唆不禁地哭出來。發現自己抵著狄良，她強迫自己挺直背脊。但她無論多努力也無法松開勃迪的手。就在她肯定自己再也無法忍受時，劇痛開始減輕。

「最痛的部分過去了，夫人。」安妮听起來好像也想大哭一場。「我會在傷口上涂些藥膏，然後把你的手臂包扎好。疼痛減輕了沒有？」

莉安說不出話，只能僵硬地點頭。她凝視著勃迪背後的牆壁，祈禱自己不會昏厥過去。

安泥迅速涂好藥膏，但包扎時費了一些工夫，因為莉安仍然不肯放開勃迪的手。疼痛不再難以忍耐時，她才發覺他的拇指在揉擦她的手掌。他的表情不變，但那不著痕跡的輕撫卻讓她覺得被他擁抱在懷里。包扎完後，莉安深吸口氣，終于從勃迪的掌握中抽回手。

「好了，」安妮說。「最近兩天別讓傷口踫到水。」

莉安再度點頭，以沙啞的聲音道謝。「失陪了。」她緩緩站起來。狄良伸手扶她。她在他身上靠了一下，然後緩緩站直身子，走出小屋前朝安妮點個頭。每個士兵都在她經過時鞠躬為禮。她知道他們都在門口看她，所以不願用跑的躲進樹林里。亞力在溪邊玩耍。幸好他沒有看到她往反向走，也沒有听到她在樹林里的啜泣。

廉恩皺眉望著她的背影，然後轉向安妮。「「母之火」還有剩嗎？」

「還剩幾滴。」她回答。

廉恩走到桌邊抽出匕首在自己的前臂割出一個小傷口。他的朋友都知道他要做什麼，所以沒有人感到訝異，因為廉恩是他們之中的懷疑主義者。他把前臂放在厚毛巾上。「倒些藥水在這傷口上，好讓我知道是什麼感覺。」

安妮不敢多嘴，乖乖地把剩余的藥水滴進廉恩的傷口。廉恩毫無反應。好奇心得到了滿足，他朝安妮點個頭，然後走到屋外。勃迪和其他人跟著出去，圍在廉恩身旁耐性地等他報告。當他終于開口時，沙啞的聲音使厄倫忍不住微笑。

「痛死了，」他低聲說。「不知道她怎麼受得了。」

勞柏扛著亞力加入他們。發現莉安不在時，亞力的歡笑聲戛然而止。他滿臉驚惶地爬回地上，扯開喉嚨高聲尖叫莉安的名字。

勞柏用手捂住他的嘴巴。「別慌，亞力，她在樹林里，馬上就會回來。」

亞力哭著跑向他的叔叔，勃迪把他抱起來。「我忘了你還小，莉安沒有離開你。」

為自己的驚慌失措感到慚愧，亞力把臉埋在勃迪的頸窩里。「我以為她走了。」

「從你認識她以來，她有沒有離開過你？」

「沒有但有時候我害怕。」他小聲承認。「我以前不會，但現在會。」

「沒關系。」勃迪嘆口氣。「你現在安全了，我不會讓你出任何事的。」

「莉安也那樣說過。」他抬頭凝視勃迪。「你一定要照顧她，因為她只是個弱女子。」

勃迪放聲而笑。「我在她身上看不到一絲軟弱。」

「但她有時會背著我偷偷哭泣。我告訴她她需要你，我不希望再有人傷害她。」

「我不會讓任何人傷害她的。」他保證。「別擔心了，跟勞柏牽馬去。一等莉安回來，我們就要上路。」

莉安十分鐘後才紅著眼楮回來。勃迪把她抱上馬鞍，然後坐在她身後。飽受折磨的她癱靠在他身上。他突然有股強烈的想要保護她、安慰她。他溫柔地用手臂環住她，她不一會兒就睡著了。他策馬前進，把她移進他的臂彎。她的長發輕拂著他的大腿，他用手背輕撫她天使般的臉孔。他終于對見面以來就糾纏著他的渴望屈服。他低頭親吻她柔軟的唇，看到她皺鼻嘆息使他露出微笑。

他的頭腦不斷告訴他要理智。她是英格蘭人，天知道他有多？受不了任何跟英格蘭有關的人事物。他在年輕愚蠢時曾經去過那個可恨的國家，想要找一個跟麥依恩的妻子茱麗一樣理想的新娘，但那趟徒勞無功的旅程讓他受到了教訓，因為依恩找到了英格蘭唯一的稀世珍寶。勃迪一直是那樣深信不疑，但遇見莉安以後他不再那麼肯定了。

「你有過人的勇氣，」他點個頭。「這一點我承認。」

但僅此而已。