那早程嶺把頭上油膩洗盡，換上一件夾旗袍，預備出門。

印三一看，「這樣不好。」

「此話何來？」

「印三笑嘻嘻，「太漂亮了，像去施美人計似。」

「啐！」

婚姻生活，也有愉快的時刻。

印三送她到碼頭，「五點鐘我來接你，若不見你，我便通知派出所。」

「別緊張，那是大哥的朋友。」

「出賣人的，都是朋友。」

凡是大哥的主意，他都不服氣。

上了船，程嶺反而覺得自在，上次坐渡輪，還是在香港的天星碼頭，她一向欣賞海風，坐甲板上，買一客冰淇淋緩緩吃，絲毫不覺緊張，只當是放假。

三四月天氣正是春季，程嶺走出小食店才發覺風光明媚，渡輪要駛兩三個小時，乘客在船上玩樸克牌，下棋，陌生人也可以加入。

程嶺在一旁靜靜看。

鄰座本來有一洋婦帶看孩子坐，程嶺朝她笑一笑，洋婦反而立刻避開。

程嶺無奈，對面一位黃皮膚老先生卻搭訕地坐過來，程嶺一看他手上提著的包袱，便知他是日本人，十分厭惡，她也相應站起來走到前頭去。

噫，天下大同，談何容易。

人看不起她，她又瞧不起人，國與國，人與人之間，太多恩怨。

船泊了碼頭，程嶺到公路車總站問明了路，上了車，數著站頭，在第七個站康和街角落下車。

那處有一幢四層高磚屋，牆外掛一塊中文字招牌，寫著華仁堂三個大字。

程嶺走上去，只見二樓兩扇大門開著，里面是間辦公室，五六張寫字台上都坐著人，有人打算盤，有人打字，電話鈴此起彼落，忙得不亦樂乎。

程嶺完全放心。

原來華任堂是一間寫字樓，她還以為是黑社會總堂。

這時有人出來詫異問︰「這位小姐請問找誰？」

「呵我姓印，我找郭海珊先生。」

「請坐，待我去通報。」

她坐下來，有人替她倒一杯茶。

這時程嶺已出了一頭汗，剛欲用手帕去拭，有一個相貌端莊的年輕人向她走來。

她忙不迭抬起頭笑，那人與她一照臉，意外了。「是印太太？」原以為她是個穿深色唐裝衫褲的中年阿姆，誰知是個明眸皓齒的少女，上唇還沾著亮晶晶的汗珠。

「是郭先生嗎？」

「我正是郭海珊，請到我辦公室談。」

只是程嶺才拭干了汗。

「老印已來信同我說過你的問題，哎，這便是全世界唐人街為人詬病之處，不過不要緊，我會關照人吩咐下去，從此不得打擾你們。」

程嶺唯唯諾諾，不敢相信有這麼容易的事。

冰海珊笑，「你放心，老印真是我兄弟，他曾認我表叔做義父。」

機靈的程嶺立刻想起印氏兄弟當年入籍的故事，呵，原來是那位表伯正是印大他們的擔保人，看來有勢力的正是他。

冰海珊說︰「印太太既然來了，可有興趣參觀我們的貨倉？我們專做海味。」

事情既然這樣爽快解決，程嶺心情大好，便點頭，「郭先生，那我就開開眼界了。」

冰海珊十分困惑，這年輕女子面目姣好，談吐斯文，怎麼會嫁給印老三，華埠有幾個人他們郭家全曉得，那人據說是個草包，又窮，所以他一直相信前世一定是有誰欠了誰，必須今生償還。

他親自領她到三樓參觀，事後又送她四色禮盒，吩咐司機送她到碼頭。

程嶺這樣說︰「郭先生，本應有我備禮物來，可是一時慌忙，竟空手就上門，已經夠失禮，怎麼好意思帶這些走，我只取一盒冬菇好了。」

冰海珊不再勉強，只是笑。

送到門口，程嶺剛欲上車，迎面駛來一輛黑色大車，程嶺自然抬頭看，只見郭海珊立刻迎上去，與車里人說了幾句話。

程嶺只覺車里有人注視她，只得微笑，一時間郭海珊回來，向程嶺道別。

他忽然改了稱呼︰「程小姐，好走。」

程嶺深覺納罕。

司機是個金發碧眼的小伙子。

這是故意的吧，程嶺莞爾，白人老是用黃人做家童，現在黃人有身分了，照樣雇用白人。

車子到了碼頭，司機說︰「請等等。」

在車尾箱取出適才那四盒禮物交給程嶺。

真客氣，把上門去求他們的人當上賓，才是真正大腳色。

程嶺賞他兩塊錢。

回程上程嶺靠著椅背睡著了。

她幸不辱命，滿載而歸。

印三在碼頭等她。

看到程嶺咪咪笑，知道一切順利。

程嶺說︰「不待我開口，那位郭先生已經答應幫忙。」

印三這時才說︰「其實，我也認識維多利華仁堂郭家。」

「為什麼不早說？」

「上山打虎易，開口求人難。」

程嶺顧左右言他，「今日生意如何？」

印三又說︰「求人總得付出代價，照樣是欠人一筆債。」

「看樣子郭家十分大方，倒底是什麼人？」

「郭氏各人均絕頂聰明，自上海出來，幾乎直接到溫哥華，四零年左右趁政府政策開放，批準華人置地，他們頭一個買進不少物業，在桑那斯區有間華廈，夾在白人住宅當中，不知多神氣，有了錢，面子跟著而來，要擺平唐人街三兩個地痞，自然不難。」

「真能干。」程嶺贊嘆。

「大哥跟他們跑過一陣子。」

「後來為什麼分手？」

「據老大說，他們在一件事上意見分歧。」

程嶺嗯一聲，「嗯，想必是大哥手法仁慈，對，今日生意如何？」

「還算不錯。」

印三沒說的是，十個有九個客人進來，不見老板娘，即問︰「嶺姑呢，不是不舒服吧」，關懷備至。

程嶺又問；「郭家在上海做些什麼生意？」

「開錢莊，有三家聯號，換句話說，是合法高利貸，又代理一只叫美孚的汽油，兼營米。木材、鹽等貨物，專同猶太商人往來，彼時上海證券交易所由英國人控制，但郭家是持牌經紀。」

程嶺不住點頭。

印三說︰「若非政權移交，那真是萬世的基業，唉，這叫做人算不如天算，其實，我印家在江南也有田土……不說了，我至討厭老大講往事，沒想到此刻步他後塵。」

夫妻倆回到店內，馬不停蹄，準備下一檔買賣。

客人最多的時候，程嶺忽然一陣暈眩，連忙用手撐住牆壁，閉上雙目喘息，她只覺胸口一陣搗亂，直欲嘔吐，連忙喝口冷水。

印三已留意到，「你怎麼樣？」

程嶺勉強笑道︰「以前上學也是這樣，空著肚子一忙會頭昏，醫生說是貧血。」

印三說︰「今日太奔波了。」

收了鋪，又覺無事，程嶺便不放在心上。

臨睡前猶自閑談︰「華仁堂這三個字多有威嚴，暖，幾時我們也改個名字。」

印三笑問︰「叫什麼？」

「香港有間店叫皇上皇。」

「那我們改作太上皇。」

程嶺又笑彎腰。

這樣胼手詆足的生活，她不以為苦。

那天半夜，她起身嘔吐過一次。

白天照樣地忙，只泡了壺白菊花茶喝。

一連數晚，她都覺得不適，起來過，經過折騰，臉容憔悴。

這時，年輕的她都不禁十分警惕，健康是她唯一本錢，她親眼目睹養母一日一日那樣消逝，最終皮包著骨，枯槁如骷髏。

明天，明天無論如何要去看醫生。

那天晚上三點多左右她又醒了，胸口悶亂，起床，發覺印三不在房內。

她抬起頭。

外頭有聲響。

程嶺听覺十分靈敏，立刻听到有兩個人在說話。

她輕輕走出睡房，只見大門開了一條縫子，有燈光透進來，門外走廊處人影幢幢。

程嶺走近，听得印三壓低了聲音說︰「我叫你不要再來纏住我。」他講的是英語。

程嶺的心一凜。

有一個女人答︰「我要錢用。」

印三說︰「我也沒有錢。」

女子哼一聲，「誰相信，都說你現在做老板，收入好。」

「當初已經付一大筆給你，你同意了才走的。」

「用光了。」

「你不能老上門來勒索。」

那女子沉默一會兒，又說︰「我不吃，莉莉也要吃，你多少得打發我一點。」

「這是我所有。」像在數錢。

「我不是乞丐，零錢我不要。」

那女子似要推開大門，印三拼命擋駕，掙扎間程嶺看清了那女子的臉容。

只見她是一個洋女，黃色油膩頭發，褪了色的玻璃眼珠、黑眼圈，臉上有瘀青，啊真可怕，一般人口中的殘花敗柳，就該是這個模樣。

她是誰，為何上門來。

一個妻子最恐懼的事終于發生了。

程嶺蹬蹬蹬退後幾步，腳步踉蹌。

門外的人並沒發覺門內有人，不知事情已經敗露，還在爭執。

終于印三自口袋掏出鈔票，付給她，「不要讓我再看見你。」

那女子滿意了，轉身走下木樓梯離去。

她來過幾次？以前程嶺睡得沉，不發覺，最近身體不適，容易醒，被她拆穿好情。

她靜靜坐在沙發上。

只見印三關上門，吁出一口氣，輕輕走回房間去。

這時，程嶺在他身後開亮了燈。

印三像一個被警察當場逮捕的賊。

他機械式轉過身子，呆呆地看著程嶺。

程嶺忽然輕輕說︰「我剛在想，我怎麼會有福氣過太平日子。」

說罷，她起身進房，關上門，剛想睡，忽然嘔吐起來，然後，天就亮了。

她如常去開店做生意，一言不發。

印三揣揣不安，不知道程嶺看到多少，知道多少，不曉得她會采取什麼行動，又會不會原諒他。

見她一句話不說，又略為放心，一個孤女，能拿他，怎麼樣？再生氣，不過鬧一場發頓脾氣耳，他會向她解釋，求她原諒。

下午，印三累極，閉目養神，不覺睡熟。

程嶺趁空檔出去看醫生。

西醫是外國人，叫史蒂文生，父親是傳教土，他童年時在中國住餅，會講國語，故此在唐人街營業，生意十分好。

輪到程嶺，他細心替她診癥。

半晌，微笑說︰「程女士，你懷孕了。」

程嶺猛地抬頭，臉上露出極端恐懼的神色來，「不，」她同醫生說︰「我不要它，醫生，請你幫我忙。」

醫生沉默一會兒。

這種反應，也不是不常見的。

他給病人喝杯水，然後輕輕問︰「程女士，你結婚沒有？」

程嶺答︰「我已婚。」

「那麼，程女士，這是你第幾個孩子？」

「第一個。」

醫生吁出一口氣，「程女士，你不必害怕，現在醫學昌明，生孩子沒有什麼可怕的，醫生會協助你順利生產，你放心好了，只要多休息，盡量攝取營養，母子一定平安。」

「我不要這個孩子！」

「程女士——」

程嶺霍地站起來，走出醫務所，醫生叫都叫她不住。

她一直走，走出唐人街，漫無目的，直到雙腿酸揍，才發覺天色已晚，她已置身市中心。

她坐在路旁，發覺臉頰發涼，用手一抹，原來一面孔是眼淚。

她累得抬不起頭來，在道旁噴泉取餅水喝，又繼續向前走。

她知道有個地方可暫時供她食宿。

那個地方叫東方之家，由教會所辦，專門收留華人孤女寡婦以及受虐待的女子。

她知道地址。

程嶺一步一步捱到目的地。

按了鈴，她倒在人家門口。

救醒了，看護喂她吃粥，又替她登記。

程嶺把文件都帶在身上，她已決定不回那個家去。

看護問她︰「他毆打你嗎？」

程嶺不出聲。

看護嘆口氣。

「你且在此休養，孩子生下來，可以給人領養，我們會設法替你安排工作。」

程嶺黯然，領養？她本身就是個養女，呵她無意中重復了母親的命運。

她昏昏沉沉睡去。

程嶺做夢了。

她看見養母，面容身段衣飾同住利園山道時一模一樣，打著小巧玲瓏的花傘，催著弟弟妹妹，「快，快，我們吃喜酒去」，程嶺笑著說︰「媽媽，媽媽，等等我」，程太太回頭，有點詫異，和顏悅色地說︰「我不是你母親，你莫叫我，你母親另有其人。」

程嶺落下淚來，不住飲泣，忽然醒了，枕頭是濕的。

自一個家到另外一個家，她終于逃不過無家可歸的命運，程嶺的眼淚也巳流于。

雙腿站起來了，她去找工作，「你會什麼」，「我都不會」，「你以前做什麼」，「在雜碎店干活」，「那麼，我查查唐人街有什麼空——」，「不不，不要唐人街」，程嶺慌了。

她打听到，租一個地方住，每個月起碼要一百五十塊，帶著孩子，根本不能工作，出走的她前途茫茫。

這樣下去，她會落到陰溝去。

一個星期過去了，她同其他流離失所的婦女睡在一間大堂里，各佔一張床位，一無所有的她們亦毋須箱櫃來貯藏身外物。

睡覺的時候和衣將被褥扯得緊緊，生怕有人襲擊，都像是嚇破了膽子的小動物。

一日，下大雨，程嶺吃著慈善機關提供的粗糙食物，一邊盤算她的出路。

她忽然微笑了，生母，也曾經此劫吧。

把幼女交給程家領養時，不知是否亦是一個雨天？

程嶺與生母之間的死結，忽然解開，所有誤會，在該剎那冰釋。

她低頭喝一口水，正想站起來，忽然听得有人叫她。

「程嶺。」語氣是辛酸的。

她抬起頭來，看到的是印大先生那張深棕色的臉。

程嶺悻悻然別轉頭。

印大先生端來張椅子坐她對面，「程嶺，對不起，叫你受委屈了，我們找了七日七夜才知道你在這里，唉，真可怕，我以為永遠失去你了。」

程嶺不語。

「工作太辛苦了，我們決定添一個伙計，你好輕松點，對，美國人發明了電視機，在家里可以看電影，我已經替你們訂了一台，不日運到。」

程嶺低下了頭。

「趁你不在，家里也全粉刷過了，你會喜歡的。」

程嶺牽牽嘴角，終于開口︰「大哥，你騙我。」

印大羞愧地低下頭。

餅很久他才說︰「那女子，同老三已經分開，只不過前來勒索金錢，那是過去的事，他們已經斷絕來往。」

「莉莉是誰？」

印大為難，終于回答︰「那是那女人的女兒。」

「是不是印家的孩子呢？」

「她說是，不過，老三卻否認。」

「那小孩幾歲？」

「五六歲。」

程嶺不再言語。

「你出走以後，我們非常擔心，好幾天不眠不休，希望你給老三一次機會，回家去，凡事好商量。」

程嶺說︰「大哥，你對我好，我是明白的。」

「程嶺那你不看僧面看佛面。」

「可是即使回去我也不會像以前那樣全心全意對他。」

這時印大嘆口氣，「程嶺，那時他還沒有認識你，又不知道世上有你這個人存在，所以與那外國女子同居過一陣子，現在都改過來了，正正當當與你一夫一妻，你別鑽牛角尖。」

「他為什麼不跟我坦白說他有前妻有女兒。」

印大忽然笑了，「程嶺，你一向不計較，今日是怎麼了。」

程嶺說︰「我不計較，不見得是好欺侮。」

「老三是真心對你好。」

程嶺不語，她不願就這樣跟印大回去。

印大說︰「我叫他自己來請你。」

程嶺抬起頭來。

印大說︰「你答應大哥一件事，你在這里等我。」

程嶺當然發覺，緊張的是印大，不是印三，此刻懇求她的也是印大，真正在乎程嶺的，從頭到尾都是印大。

程嶺答︰「我不往什麼地方去。」

印大取起帽子外套出去了。

這是程嶺唯一沒有送他的一次。

義務工作人員是位女士，搭汕地過來說︰「來求你回去嗎？」

程嶺只是笑笑。

那義工勸曰︰「如果他沒有過分，還是回去的好，一個女子流落在外，生活不是容易過的，你又有了孩子，更要替下一代著想。」

那女士這麼說，可見印大適才說的話，她全听見了。

「別太小心眼，男人婚前有個把女朋友，不算稀奇，只要婚後對你好，從前的事不要計較，可是這樣？」

程嶺仍然微笑。

她自己也詫異了，自小到大，她都是隨人搓圓捏扁的人，一點脾氣也無，所以才得養父母及弟妹歡心，可是這一次她立定主意要表露她的憤怒，懲罰印三食言，他答應過他不會騙她，他睜著眼楮說謊。

「你仔細想想。」

「謝謝你關心，我會想清楚。」

那位女士又說︰「外國人總是教人自立更生，月兌離不愉快生活，子女可交給人領養，女人出來打工……家庭就此拆散，我們中國人講的卻是恆久忍耐，你說可是？」

程嶺有點感動，這位女士倒真是苦口婆心「我不打擾你了。」她站起來離去。

程嶺蒼白地垂著頭。

再有人進來攏她的時候，她滿以為是印三。

不是，不是印三那粗線條身型，那男子穿西服，戴絲領帶，他是郭海珊，他怎麼會找到她？

他低聲嚷︰「程小姐，你果然在這里。」

程嶺流落在外已有好幾天，自覺頭發油膩，衣衫襤褸，忽然看見陌生人，楞在那里說不出話來。

冰海珊無比誠懇地說︰「程小姐，這種地方不宜久留。」

程嶺走投無路，有點點賭氣，忽然笑了，「我還能到什麼地方去？」

冰海珊仿佛就是在等她這句話似，他也笑，露出白森森的牙齒，「程小姐，你跟我來，你既然出來了，我會替你準備一個地方。」

程嶺看著他好一會兒，「為什麼？」

冰海珊笑笑，「四海之內，皆兄弟也。」

這當然不是真的，不過，郭海珊並不是真要程嶺相信他，所以，他不算騙她。

「何處？」

「在溫哥華市西邊格蘭湖區一所小洋房，相當舒適方便，已雇有一名保母打理家務，程小姐，我馬上可以帶你去看。」

「我需要想一想。」事情實在太突然了。

「我在門外車上等你，」郭海珊笑，「你考慮好了，走出來，我一定看得見你。」

「等一等，你怎麼知道我在這里？」

「印大自多倫多趕回來，四處找你，我家听到傳聞，知道你出來了。」

餅一會兒程嶺問︰「是你要找我？」

冰海珊躊躇片刻，「不，不是我。」

「誰？」

「那日你到華仁行來，臨走出門上車，不是有一輛車子駛進來嗎？」

程嶺想起來，是有這麼一部黑色大房車。

「車里是我的表叔，是他看見了你。」

程嶺不出聲。

「程小姐，我在外頭等你。」

程嶺點點頭。

她一個人坐在床沿，把她的一生，從頭到尾想了一次，她一動也沒動，眼見天色漸漸暗下來，時間一定不早，印大去了那麼久，仿佛沒能請得動印三，她不能再等了。

因為人家未必會等她。

她剛想出去找郭海珊，不料迎面進來一個人。

這人她認識。

那就是印三那個女人。

程嶺始終不知道她叫什麼名字，或者姓名對她來說已不重要，今日，她穿著一套從前約是白色的衣裙，手挽一只藤籃，里邊大概裝著她一生所有。

在明亮的燈下，程嶺終于看清楚了她，這個女子原來染有毒癮。

白色衣服也許由人施舍，穿在她身上有點諷刺，不過不要緊，衣服與她面孔一樣，早已蒙著一陣霉氣。

這都不能再叫程嶺驚異，可是接著她還是顫抖了。

原來那外國女子身後還跟著一個小女孩，只得五六歲模樣，黃頭發髒得打結，小小黃面孔，惶恐淺色大眼楮，小手小腳瘦瘦，扯緊了女子的衣角不放，蹣跚地跟進來。

程嶺張大了嘴。

那孩子還以為母親會得保護她。

程嶺落下淚來，這就是印三的女人，印三的孩子，呵，不過落得如此下場。

此刻她冷眼看她們母女，其實地同她們一點分別也沒有，同樣淪落在慈善機關等待施舍。

程嶺怔征地看著那個孩子。

那小孩發覺有人注視她，居然擠出一絲笑。

程嶺像是看到了自己，那年她由生母帶到程家，也大約這麼大，她已知道生母不再能養活她，她記得要笑，笑才能討好別人。

她一見到程氏夫婦，也馬上就笑了。

記得程太太一直說︰「唷，我們有緣分，這孩子一直笑。」

只听得那女子輕輕對女兒說︰「莉莉，你在此留宿，我得往別處去。」

對，此處只收留華女。

「有人會給你吃，給你洗澡，我明日來領回你。」

她擦擦鼻涕，打個呵欠，痛苦地抽搐一下，癮上來了。

那小孩瑟縮著。

程嶺站起來，模出一張鈔票，遞給她。

那女子喜出望外，有點呆，連忙收起錢。

程嶺問︰「孩子是你的吧。」

女子點點頭。

「她父親呢？」

女子黯然答︰「父親是中國人，不要她，同別人結婚，把我們攆出來。」

「那是幾時的事？」

「去年八月。」

「你們流浪至今？」

「我找不到工作，有時在酒吧遞酒，不能帶孩子……」

「孩子要上學。」

「我知道，這次來，是把她交給政府，我不能養下。」

程嶺輕輕問︰「她父親完全不理嗎？」

「厭了，當我們像垃圾一樣。」那女子麻木地說。

程嶺不語。

「這位好心女士，」那女子說︰「你也是中國人，你願意領養這個孩子嗎？」

程嶺訕笑，沒想到會與陌生人攀談起來，「我自己也沒有家。」

「可是你年輕你漂亮，你會有辦法的，呵，我也曾年輕貌美過……」她低下了頭。

那孩子好奇地看向程嶺。

到這個時候，程嶺已經完全知道她該怎麼做。

那女子腳步踉蹌地離去。

她訕笑一會兒，也站起來走到門口。

滿以為郭海珊已經走了，可是沒有，他坐在車頭，在喝紙杯咖啡，一派悠然自在。

程嶺十分佩服。

他見她走近，立刻下車來。

「程小姐有什麼吩咐。」

「郭先生，我有話想說。」

「程小姐切匆見外，我還有些擔待，你有話盡避對我說好了，做得到我一定做。」

程嶺咳嗽一聲。

「程小姐上車來，車里比較靜。」

程嶺整理一下思緒，開口說︰「假如我不回去了，不會有麻煩吧。」

冰海珊立刻說︰「法律上所有細節我們一定擺得平。」

程嶺有點為難︰「當初，我收過他們一些聘金，我想……歸還他們。」

冰海珊忽然笑了，「這一年來你不是已經履行了你的義務嗎？」

這是真的。

冰海珊輕描淡寫地說︰「你並不欠誰什麼，以前種種，一筆勾銷。」

「我在香港，還有弟弟妹妹。」

冰海珊更加意外，「我听說那不真是你的弟妹。」

沒想到他的語氣同印三會是一模一樣。

程嶺說︰「我們十分友愛。」

「你想接他們過來？」

程嶺點點頭。

「沒有問題，前來升學也好，會替他們盡快辦理手續，你放心。」

程嶺欲言還止。

「還有什麼事程小姐？」

程嶺搖搖頭，「沒事了，我想看醫生。」

「明天一早替你準備，程小姐我陪你進去拿行李。」

程嶺只得一只布袋，身無長物，同那個有毒癮的洋女沒有分別。

那小女孩仍然倦縮在一角。

程嶺對郭海珊說；「你看她多可憐。」

冰海珊看一眼，「嗯，是混血兒。」

「父母都不要她了。」

冰海珊欠欠身，「程小姐真是善心人，類此個案是極多的，母親通常是烏克蘭人，移民到此，只能在酒吧間工作，容易接觸到華工，十多年前，此地只得幾十個華人家庭，其余統是獨身漢，生活寂寞，便到酒吧去尋慰藉，可是言語風俗不通，又不願同她們結婚。」

「這孩子的前程會怎麼樣呢？」

餅一會郭海珊回答︰「大約也回到酒吧去。」

「可憐。」

冰海珊不語。

程嶺說︰「也許我可以幫助她。」

冰海珊笑，「程小姐，養得一個，養不了十個、百個，這樣的孩子，在溫哥華是極多的，我們走吧。」

程嶺點點頭，拎起那只布袋走出門去。

在門口，她抬起頭看，「今日月色真好。」

冰海珊訝異了，她居然有心情欣賞月色，真是奇女子，只見她仰起精致的面孔，膚色仍然晶瑩校潔，在唐人街腌髒地生活了一年，仿佛絲毫不受影響。

他耐心地等她賞月。

其實程嶺希望印大會在最後一分鐘趕到。

她想同他說最後幾句話。

但是印大始終沒有出現，程嶺沒有再等他。

她上了郭家的車子。