一八九三年倫敦
（摘自十歲的凱薩琳•費恩寫給她的外祖父——前任中國駐英大使慶親王的信）我昨天又挨罵了！其實也不是什麼大不了的事，我只是和隔壁的保羅•馬西打睹，看誰能站在馬背上，就像我們在馬戲團里看到的那樣，結果啊！
讓我大聲的告訴你吧——我贏了！不但如此，我還繞著草地跑了好幾圈，保羅當場就變成我部下了！外公，你一定非常以我為榮吧！至少你不會像媽媽一樣罵我，媽媽說她很懷疑我到底是不是她生的，她還說她像我這麼大的時候是非常嫻淑端莊又文靜的女孩，而我卻一天到晚闖禍，害她常常都要低聲下氣的向別人賠不是。
真的嗎？外公，媽媽十幾歲時真的是嫻淑端莊又文靜的女孩嗎？
那為什麼爸爸听了，會將口中的茶全噴了出來？不過感謝他噴了那口茶，因為那讓媽媽把怒氣全都轉移到他的身上，她是這樣說的︰「桑德斯，凱薩琳就是被你寵壞的，你要負全責呢！」
我覺得爸爸真可憐，每次都要替我們頂罪，不過他似乎頂得非常開心，因為他還會對我眨眨眼，要我把愛德華帶走。對了！愛德華要我告訴外公，他收到您的生日禮物了，我告訴他我八歲時也收過類以的中國玉佩，在中國是不是每個孩子在八歲後都要戴這種東西？媽媽說我的玉上的圖案是鳳，愛德華的是龍，中國真的有這種動物嗎？我真想看一看呢！真想到中國去看外公，您回去後，就沒人替我撐腰了！唉？您覺不覺得我很可憐，那就趕快寫信給媽媽，要她對我們溫柔一些。
對了！前些時，有人從印度的瓜衣坡寄來了好幾卷漂亮的孔雀藍印度絲給我們，听說爸爸和媽媽是在印度認識的，我覺得好奇怪，怎麼會在印度呢？媽媽是中國人又不是印度人，可是我怎麼問，他們就是不告訴我，外公您偷偷告訴我，他們是不是私奔呀？
這麼浪漫的事都不告訴我，我想爸爸一定害怕我也會學他們，不過為了彌補爸媽當年讓外公受到的痛苦，您快告訴我他們的故事，好不好？這比收到瓜衣坡來的禮物還讓我開心。
不過我現在無聊的日子里，收到從瓜衣坡來的禮物還是讓我興奮好久的，每年我們家不論是誰生日，那里都有人會寄禮物來，（听說爸爸和瓜衣坡的國王很好！可是我在地圖上都找不到這個國家，大概大小了吧！）媽媽說她會用這次的孔雀藍印度絲為我裁幾件洋裝，因為那顏色和我們亞爾貝瑪的藍眸十分映親，可是我寧願她幫我做幾件騎馬裝，您知道的！做洋裝給我根本就是糟蹋！不是這里扯破就是那里勾到，但媽媽就是不信邪，外公！您可不可以幫我勸勸媽媽，您不是告訴我中國人是非常認命的嗎？您就教教媽媽怎樣認命吧！不然您可愛的孫女凱薩琳會成天以淚洗臉，哈！騙您的！凱薩琳我可是從懂事起就不曾再掉過眼淚了！
對了！忘了告訴您，如心阿姨又生個男孩了，我們叫他凱文，他們居沃斯家真可怕，已經五個男孩了，更不可思議的是，五個男孩都像藍斯姨丈一樣好看！貝絲婆婆最近已經笑得眨楮都看不見了，藍斯姨丈則一直模著我的頭說——凱薩琳真可愛！我真想有個像她這樣甜美的女兒！夏綠蒂表姨一直罵他不滿足，（您記不記得？她就是藍斯姨丈的妹妹！）因為她有三個女孩，雖然肯恩姨丈不在意，她還是很希望養個男孩，唉，這是不是就是我新學的中國成語所說的——人生不如意事十有八九。
外公啊！我覺得寫信真是練習語言的好辦法，你有沒有發現最近一年來我的中文已經進步很多，這都是拜經常給您寫信的福，所以為了獎勵我的認真，我能不能拜托您一件事……
我可不可以不要用毛筆寫信，每次用毛筆寫信，我全身就弄得髒今今的，那真的是一件很痛苦的事，何況我除了中文外還要學法文……
