以一個方生產完的婦人而言，劉清姝的氣色相當不錯。陣痛十七個小時的辛苦代價，是一名白白胖胖的壯小子，總算不枉白奇威陪著妻子一塊兒虛月兌。白父則捧著新生的女圭女圭，和妻子鐘綺喜孜孜地開始為新添的孫兒編織一大堆未來計劃，而白雲開則爬上爺爺的膝頭，好奇地直盯弟弟的小臉。
「不知道爸爸想給他取什麼名字？」束發側披的劉清姝仍難掩疲倦的黑眼圈，嘴角抿著再度為人母的喜悅。
白父正在逗弄嬰兒柔女敕的臉頰，兒媳婦這麼一問才停下手。「叫什麼名字……嗯……」他看了白雲開一眼、「就叫雲方吧！對，白雲方。」
「白雲方……」劉清姝點頭。「很好听。」
「女圭女圭！」紅雁的叫聲在門口響起，白奇哲夫婦一前一後加入這房間中的熱鬧陣容。
「給紅雁抱，給紅雁抱抱。」
白奇哲無奈地看著妻子和自己的父親鬧成一團展開嬰兒爭奪大戰！有人說人愈老愈年輕，如今他總算相信這句話。
他走到床邊。「大嫂，你還好吧？」
劉清姝微笑地點頭。「很好。你大哥呢？」
白奇哲似笑非笑地撇撇嘴。「昨天我和爸怕他太緊張而失控，給他灌了點酒，現在睡得正熟。」白奇哲發誓，他及白父真的就只給他那一壺葫蘆酒。只是時間一分一秒愈磨愈久，白奇威自己又跑到廚房捧起酒罐子罷了。
白父抱著小雲方逗弄了好一會兒，在老婆的嗔視下，白父才乖乖地將寶貝孫「轉讓」到她手中。鐘綺也逗了老半天，這才轉第三手。
紅雁驚懼有加地看著手中的小小人兒。他跟她以前抱過的小孩都不一樣，皮膚紅紅皺皺的，打呵欠時黑眼兒全腿成一線，頭頂疏散細布軟軟的頭發。紅雁伸手想去觸模，卻被眼明手快的白奇哲擋住。
「嘎？」紅雁不了解他突如其來的舉止，其他人倒是松了口氣。
「紅雁乖，把女圭女圭抱給大嫂。」劉清姝輕柔地命令著。
一個才出生的小孩不能給人踫觸頭頂的，傳說這樣的小孩終其一生都會被別人騎在頭上。
「哎喲，怎麼這麼多人，在這兒做什麼？」端著粥食進來的銀嬸，可沒料到房間中突然人山人海。「這樣大夫人要怎麼休息嘛，大夫人您可不行起來，弄壞了身子我可擔待不起啊！」銀嬸不愧是白家管「將」，三兩下就把人打發得一干二淨。白父牽著小雲開，領頭乖乖地從房間退出。
「紅雁還想看小女圭女圭。」紅雁說著，一面依依不舍地回頭。
「噓，銀嬸說得對，大嫂的確得好好休息。」白奇哲摟住紅雁的腰。「紅雁乖，等晚上再去看她。紅雁陪奇哲出去好了。」
「陪奇哲去哪里？」
「我要騎馬去工作，紅雁要陪我。」是該好好巡視牧場一番了，前陣子他有點貪戀新婚的喜悅，再加上又發生了一大堆事，他也怠于巡視好一陣子了。何況白奇威一定會想陪在甫生產完的太座身邊，為人弟者自然該多擔點工作。「噢！」紅雁勾住他的手臂。「紅雁陪奇哲。」
※※
車氻嚏A當白奇哲帶紅雁返回「倫哈卡貝」的主屋時，她已疲累得兩眼惺松，索性往後癱下去，在白奇哲的懷中昏昏欲睡。
「哈。」低沉輕快的嗓音從後面響起時，白奇哲尚未調轉馬頭，手中的獵槍已立即機警先行舉起，出聲招呼的那嗓音，是他完全陌生的。
「嘿，別這樣別這樣。」對方趕緊舉高空空如也的雙手。「你們中國人有句話不是……怎麼說來著？
「客人就來」？對對，「客人就來」嘛！我沒記錯的話，你是白奇哲，白家二少爺吧？」
客人就來？這是哪一國話？白奇哲好一會兒才弄懂他的意思。
「沒錯，在下正是，你剛剛說的應該是「來者是客」。」白奇哲開口糾正。他現在也想起對方是誰了。
「吵……」經過這麼一騷動，還有人睡得著才奇咧！揉開不甚清亮的睡眼，紅雁也認出這位不速之客的身分。
「尼……」她努力回想那個名字的發音、念法。「尼克！」
「對的！」金發藍眼的大帥哥笑開了一張大嘴。「正是老尼克，親愛的小火鳥兒。」
白奇哲下馬，看都不看他一眼。親愛的小火鳥兒？他不正眼看那個老外，是在克制自己不要一拳揮向那張俊臉。他將紅雁抱下鞍，腳才點地，紅雁就馬上蹦蹦跳跳地跑到金發男子面前，引起白奇哲嘴角一陣抽搐。
「紅雁，過來。」平淡的口吻卻含著濃濃的醋意。他不願任何一個陌生男人靠他的小妻子太近，即便是他有恩于她也一樣不對，不管有沒有恩，反正沒有任何男人可以靠近他的妻子，更甭提叫她什麼「小火鳥兒」！
尼克並非瞧不出白奇哲的「夫怨」，只是他血液中喜好捉弄的因子比別人多了那麼一點點，再加上他真的對僅有一面之緣的紅雁頗有好感，所以惡作劇的因子瞬間躍上眉宇，他執起紅雁的小手，在潔皙的手背上烙下一吻。
一道陰森森的影子驀地切入兩人之間。「你究竟是誰？來這里做什麼？」白奇哲生平第一次想罵髒話！若非知道這種親手禮是外國男士對女士打招呼時最尊貴的一種方式，他手中的槍早就發火了。
尼克也不笨，他也知道什麼叫察言觀色。「白先生，別生氣，中國人不是說「客人就來」——不是不是，「來者是客」？」
「你的手敢再踫她一下，我保證你馬上會被「倫哈卡貝」列為拒絕往來戶。」
「ＯＫ！和氣發——不不，「和氣生財」嘛，你說對不對？」他知道中國人是好客而相當保守的民族，關外還好，關內可「閉鎖」得可以跟回教婦女相比。
尼克眼觀這對金童玉女，心里卻不住打量估計著。他知道中國人是很歡迎金發白膚的高加索人與他們交友、通商，但是卻極少論及婚嫁。而且中國人的婚姻一向由父母作主，講究門當戶對，更遑論什麼「異國姻緣」了。白奇哲和紅雁如此親熱，看來白家倒是相當開通。
「我是和我哥哥一同前來拜訪的。」尼克知道再不趕快解釋，就會變成白奇哲小試槍法的標靶。
「你哥哥？」
「我先自我介紹一下，我叫尼可拉斯．沙耶，大家都叫我尼克。」
沙耶？！奇哲不知為何對這個名字竟有股熟悉感，但他確實不認識——「啊！」靈光猛然由他腦中乍現。
「白先生也許不認識我，可是應該听過我哥哥的名字︰克里夫．沙耶。」
白奇哲瞪著他看了很久很久，四年多前的回憶雖有些褪色，卻相當鮮活，他這才恍然大悟。
「——你們是來找「她」的嗎？」
房間中的氣氛十分凝重。
平常嗓門最大的粗獷漢子，現在卻在一旁扭個不停。白奇哲帶回這對外國兄弟說要見劉清姝一面，白奇威起初還覺得莫名其妙，但等他自報姓名後，白奇威卻當場就征住了——繼而默許地扶著妻子到小書房，讓那個克里夫與妻子見面。
「威。」劉清姝對丈夫嫣然一笑。「你可不可以先到外面等我，讓我們兩人單獨說幾句話？」
白奇威遲疑不決。
「威。」劉清姝柔情似水地催促他。「別擔心，我已在天地之前宣誓，此生只愛你一人。你真的不相信我嗎？」她示意丈夫湊耳過來，含羞地低語。
「當然。」白奇威被妻子的提醒樂得頭暈暈地，整個人飄飄然地步出房外。
克里夫．沙耶靜靜地注視這一幕，又回首注視著端坐在椅子上的少婦。
「你變了。」
「快五年了，」劉清姝自嘲地笑笑。「怎能不變？人都變老了。」
「老？」不，你更美更柔了。克里夫有些嫉妒那名叫白奇威的男子能擁有她。
「你怎麼知道我在這里？」劉清姝保持一貫優雅的口氣。說她再度見到克里夫不激動是假話，但那些事畢竟已是陳年舊事，他也只是屬于過去的褪色影子。
「有人告訴我你的下落。」他片刻後方又開口。「這幾年來我都在探听你的消息。」豈料為時已晚，如今她已嫁為人婦。說不恨不悔不惋惜，都是騙人的。
兩人都沉默了。如果當初他們之間沒有發生一連串的陰錯陽差，如今又會是什麼局面？
克里夫忽然豁出去似的一笑。「沒什麼好說了是不是？我看得出你丈夫非常愛你。」
白奇哲對四年前的事知道的並不多，只知劉清姝在嫁給白奇威前有一段轟轟烈烈的情史……
「如果——如果清妹還喜歡那個俄國佬該怎麼辦？」白奇威緊緊抓著弟弟詢問。白家專出痴情種，難怪白奇威會這麼緊張兮兮的。
「別擔心！」
像自己不也是。他將視線挪向坐在他身邊、無聊地玩著發辮的紅雁。他要紅雁在他視線範圍內才會放心，免得那個連中國成語都講不好的尼克乘虛而入。
「奇哲，紅雁累，想睡覺。」紅雁打了一個大大的呵欠。
白奇哲準備帶妻子回房休息時，小書房的門卻搶先一步打開，出現的是一臉失落的克里夫及送客的女主人。
白奇威急急忙忙上前將她扶住。看那個蓄落腮胡的彪形大漢為一個縴瘦嬌小的女人手忙腳亂，多令人發噱。不過落在有情人眼中卻只顯惆悵。克里夫注視著這對夫妻的一舉一動好一會兒，才注意到一旁的白奇哲及紅雁。
「奇哲。」她拉拉身邊人兒的衣袖。「紅雁想睡覺。」
克里夫的眼光在見到那雙湛藍眼眸後瞬間僵凝，再也無法移開。白奇哲眼中只注意到愛困的小妻子，哪有空去理會他人的打量眼光。
「走吧。」白奇哲轉身欲走。
踉蹌的腳步從背後追上來，紅雁被一雙粗魯的手臂帶轉角度，赫然逼近一張陌生卻激動的臉。
「你做什麼？！」白奇哲這下火了，怎麼沙耶兄弟都愛對他老婆毛手毛腳，想要不翻臉也難。
克里夫．沙耶完全不掩飾他的情緒。「她是……」
「內人。」白奇哲擺出一副「所有權」的臉孔。
「你的妻子？」他重復了一遍，卻仍把激動的注意力集中于她。「告訴我，你叫什麼名字？」
「紅雁。」她說得極小聲，大氣也不敢喘一下。
「紅雁？」克里夫咀嚼這兩個字。「火鳥嗎？紅雁？不對，你是凱瑟妮對不對？這張臉……」顫抖的手指想模模她的臉，不僅使她驚嚇地躲開，還被另一個男人陰郁地阻下。同時毫無預警地，一記左勾拳準確地襲向他的下顎。
白奇哲相當優雅地收住飽勢，冷然盯著努力從地上爬起來的男人。
「你可以開始解釋了。」
「我真正的姓氏不是沙耶，我應該叫克里夫．瓦爾迪斯夫．柴普斯特。」他看看听得一愣一愣的白家人，露出自我嘲諷的微笑。「請別介意，自從離開克里姆林宮後，我們家就立誓要拋開這個姓氏的包袱，就連我都快忘記了。」
「柴普斯特……」白父一臉深思。「如果我小老兒的記憶無誤，這該是你們俄羅斯那個女皇帝凱薩琳的娘家姓氏。」
……他是貴族之後？眾人重新以不同的眼光打量這對兄弟。
「白先生真是見多識廣。是，我以前曾是柴普斯特公爵第十世的繼承人，而舍弟尼可拉斯受封狄哥諾克男爵。」克里夫的語調似在緬懷過往般拉得悠悠長長。「俄羅斯的貴族絕大部分不願血緣外流，多半與近親通婚，以致引發許多可怕的畸變。流產、血崩，生下來的嬰兒得無腦癥、四肢萎縮，是家常便飯的事……貴族的血很寶貴，不會輕易給予旁人。」
「我猜你們不是其中之一吧？」白奇哲語帶諷刺地說道。紅雁在他懷中老早夢周公去也。
「對，我們不是。我們的母親是赤塔的石勒格河附近游居的韃靼女子，我父親在巡視自己的產業領地時遇上了她。父親當場被她不羈的風姿奪去心魂，不惜給予一筆重聘將她佔為己有，那筆聘金可以讓我外祖父足足二十年豐衣足食。
「在克里姆林宮中，一個紳士有成打的妻妾不僅不足為奇，就連一位淑女有上百的情人更是家常便飯。我父親也是因為私通生下的孩子。若不是我祖父與正妻生的小孩活不滿十歲便夭折，將我父親這個私生子扶正，我父親可能終身就是一名農奴也不一定。」
這回換白奇威嗤之以鼻了。「貴國對「紳士淑女」的定義下得很特別嘛。」
顯然這位老兄也有點不爽。沒辦法，誰叫他之前還在覬覦他老婆呢。
「奇威。」白父皺著眉阻止長子的出言不遜。這孩子怎不懂得適可而止？一點做主人的風範都沒有。
克里夫倒能明白白奇威的心態，不以為意。他繼續說著他的身世。
「我母親等于我父親的小妾，她生下健康的孩子，引起我父親正室妮姐夫人的不滿與嫉妒。而且她與我父親並未生下一兒半女，我的韃靼母親又深受父親寵愛，她自然將矛頭對準我的母親。在我父親被皇帝派去參加平反國內叛亂時，她就試著對我母親下手。幸而我母親有先見之明，將小孩托人連夜送往我外祖父處……但是沒想到護行的馬夫早就被妮姐收買了，她叫這個家伙把我們賣到西伯利亞去做苦工……」克里夫的眼光深遂而又迷茫。
「也許是上帝慈悲，那個家伙認為把俄國人賣到中國來是一個更好的點子，所以才把我們載往北大荒來。路經天侖山時，那家伙喪心病狂地竟想對我妹妹……變態的家伙！」克里夫及尼克均露出鄙夷之色，及不願回憶的悲痛眼神。
「好在我們兩個較大的男孩在睡夢中被吵醒，及時阻止了他……他沒料到小孩會有那麼大的抵抗力吧？我們三個人扭打成一團時驚動了馬匹，年幼的妹妹就這樣被馬載走，
杳無音訊……」
「兩個妹妹。」尼克補充道。「大的叫蘇蒂，小的叫凱瑟妮。凱瑟妮和我們一樣，金頭發，藍眼楮……」
「我有母親的畫像。」克里夫從懷中取出一只墜子，打開金質蓋面，是張年代久遠而又陳舊的黑白素描。
上面的年輕女子，面容雖然有些模糊了，卻驚人地和紅雁十分相像。白奇哲默默地估計半晌。「這不算什麼實質證據。」
口里是這樣說，可是他的心髒卻抨抨抨抨跳個不停。為什麼呢？
「她是凱瑟妮！我知道她是！」
克里夫不禁大聲怒吼，在白奇哲懷中的紅雁不安地蠕動，他馬上細心地伸手在她背部輕拍。
旁觀這一幕的劉清姝有些了解她這位小叔的心態，安慰地勸他道︰「哲弟，不管她是紅雁或凱瑟妮，都是你的妻子。」
「……」沒錯，他在擔心，他在怕！但白奇哲自私地希望紅雁只屬于他一個人。想來，他該為自己的心態汗顏。若克里夫所言屬實，他的確不該否認手足之情。
思緒在翻騰，但他的表情依然風平浪靜。尷尬的沉默橫陳眾人之間，他低頭看看酣睡恬然的妻子，決定還是將她抱回房中。
「等一下！」克里夫突然喚住他。「我想起來了！凱瑟妮在教堂受洗時我看見的，她有一顆如拇指節般大小的紅斑，在她頸部右側，稍微後面一點。」他比劃著位置。
白奇哲的眼光早膠著在他所指的「證據」上，那周圍還殘留他昨夜的吻痕。
凱瑟妮，沙耶。
或許也該叫凱瑟妮．瓦爾迪斯夫．柴普斯特。
※※※一旦證實其姻親關系，白父的「自家人」熱情發揮得淋灕盡致，沙耶兄弟被視「倫哈卡貝」的上賓，次晚便舉行了一場家族聚宴，設于屋外。
席間，兄弟倆不停地和紅雁說話、哄她開心，讓她的世界逐漸適應兩個兄長的。尼克還耍了一手小魔術，看得紅雁目瞪口呆，纏他纏得可緊了，直嚷嚷著要學。
唯一不那麼欣喜若狂的白奇哲依然沉凝著那張臉，像個事不關己的旁觀者，一直啜著酒。
「咦，親愛的妹婿，你怎麼「樂樂不悶」？」
「「悶悶不樂」。」白奇哲發現尼克似乎很「崇中」，老愛念幾句中國成語，百分之九十九點九都錯得叫人好氣又好笑。
「「悶悶不樂」？」尼克在他身邊坐下，盤起長腿。「那你為什麼要「悶悶不樂」？」懶散的藍眸看似漫不經心，實則精明地在打量一切。
「是不是你不喜歡我們出現？」流浪天涯的生活沒有什麼好處，至少教會他察言觀色，他和兄長克里夫都是苦過來的。
「你們是紅雁的哥哥。」言下之意是就算他不喜歡，仍得接受。
「紅雁。」尼克慢慢咀嚼這個名字，隨即用俄語自言自語了一番。
「你說什麼？」白奇哲是听得僅一些俄語，但尼克講得太低太急。
「沒什麼，我只是想起一些事情。」尼克改變話題。「凱瑟妮失蹤時才兩歲多一點，我和哥哥原本就不抱任何希望……真沒想到她會有那種奇遇。」他指的是白奇哲先前告訴他的，她在猿谷生活的景況。「上帝一直默默在眷顧她哩！唉！希望蘇蒂也有這麼幸運。」
是的。白奇哲無聲地同意他的說法．。老天爺可在冥冥之中計劃好了一切。對了——「尼克。」他不知道全家人怎麼從沒想到這點疑惑。
「你們是怎麼找到這里來的？我是說，你們怎麼知道要到「倫哈卡貝」來尋找大嫂？」
尼克收起一貫的嬉皮笑臉，換上認真而不解的表情。
「這件事很——中國人怎麼說來著的？」他又說又比，在空中用手指畫著圓圈，拚命地繞。「這件事是——」
白奇哲總算懂了。「很玄？」
「對、對、對，很——玄。」尼克好不容易才進入正題。「前一段日子，我們正好路經齊齊爾貝的寧江寺，一時興起，進去繞了一圈，等我們看完拜堂、大殿，準備離開時，有一個老喇嘛走上前來，開口就問我們是否姓沙耶——」
「而且已經久候你們。」白奇哲听見寧江寺，心中有數。
「你怎麼知道——耶？你怎麼啦？」尼克發現對方臉色變得慘白。
「我沒事。然後呢？」
「那個老喇嘛問我哥哥是不是在找人，還說出劉清姝這個名字，我哥听了當然很激動，問他在哪里可以找到人……
「倫哈卡貝。」老喇嘛自一邊寬大的裝袖中拿出一只信封，克里夫畢恭畢敬地接過。
「倫哈卡貝？」尼克在旁插嘴。「不就是那個很有名的中國牧場嗎？」「正是。」老喇嘛微微揖禮。「你們要找的人都在那里。」
尼克听得一愣一愣的！顯然克里夫也有相同的感覺。
「你怎麼知道我們要找誰？又怎麼知道我們該到哪里找？」
老喇嘛回道︰「我只是幫人傳話罷了。」
「幫誰？請他出來好嗎？」
「他已經圓寂了。」
「——你能相信嗎？一個死人居然能預測我們的行蹤，還能知道我們的身世，真是——」尼克忍不住打個寒顫。同病相憐，白奇哲相當能體會他的毛骨悚然。
「那麼那封信上寫了什麼？」
「喏。」尼克大方地自衣襟里掏出二張泛黃的信紙。
再等一旬，合家團圓。
「在這里等十天？」白奇哲實在不了解。他承認那個小喇嘛確是高人一等，但他不能更進一步點破天機嗎？淨叫人提心吊膽。
「再等一旬，合家團圓……」白奇哲喃喃，思索著，何謂「合家團圓」？
「他的意思是叫我們在這里等對嗎？」尼克的語氣熱切而渴望。「我們一直都無法相信會再見到凱瑟妮，真的。也許上帝憐憫，我們也會很快找到蘇蒂……」想起那個可能已飽受許多折磨苦難的大妹，這個大男人不禁紅了眼眶。
「如果按照往事推算，凱瑟妮今年十六了，蘇蒂比她大五歲，今年該是二十一歲。
「蘇蒂是個很乖的小女生呢，喜歡端端莊莊坐著。我母親喜歡替她買藍色的小禮服，她還特別喜歡一雙紅色的小雪靴。」尼克的聲音沉浸在回憶中。「我以前好喜歡扯著她的頭發玩，說那是火鳥的羽翅，紅得就像一把火焰——」
「等一下。」白奇哲游走的思緒仿佛想通了什麼，難道……「紅色的？」
「呃？」
「你說你那個妹妹的頭發是紅色的？那眼珠是不是綠的？」
「正是。」尼克的眼躍上希望的光采。「她是我們這群小孩中唯一像外祖母的人。紅發、綠眼、瓜子臉——」
「還有一雙英氣十足的濃眉。」
「你真的見過她嗎？」尼克萬萬沒料到，上帝行事竟是如此巧妙！「快告訴我她在哪里！」
白奇哲搖搖頭。「我也想知道她在哪里。」
于是白奇哲便將鐘瑞來到他們家的情形，一五一十都告訴了他們。當然，從此之後，紅雁又多了一個姊姊。
「姊姊？」紅雁疑惑地望著白奇哲，她倒想看看這個姊姊長得是什麼樣子。
