守衛何理司領著紐霖進來，他對這個身形扭曲的詩人懷疑地瞄一眼，然後站得遠遠的。

裘咻實在高興見到自己人，高興得簡直想連他們兩個人都一起親一下。她也有一堆問題要問，她早該猜到紐霖是蘭德允許進入營地的唯一一個韋爾斯人。在紐霖而言，他看起來也是同樣高興見到她。

「妳受到的待遇還好嗎？」他問道，一面攬著她，用他那只好眼楮審視著。

「跟所能期待的差不多，食物卻是糟透了。」她特別用英語說道，目的是給正要離開的守衛听到。

「是妳自己的錯。」那個人抱怨著，然後把門帶上。

「我的錯？我的錯！」裘琳轉身看紐霖，無耐地把兩手一攤。「這些英格蘭人是什麼態度，竟然要囚犯給他們做苦工、為他們做飯吃，好讓他們的工作加速完成，把我們趕出自己的土地，他們是瘋子，每一個人都是，尤甚是那個為首的。」她停了一下又罵道︰「他們也快把我逼瘋了。」她的最後一句話就比較沒有開始時那麼高亢。

紐霖說道︰「是因為與家人分開才讓妳這麼難過。」

「一點也不錯。」

「還被困在這麼一個房間里，無法感覺到風，也不能爬到山上去。」

「噢，真的，我好想去啊！」

「那個英格蘭人不在的時候更糟。」

「不錯。不對，才不會。」她發覺自己說溜嘴，連忙更正道。但對紐霖是無法說謊的。

他眼楮眨也不眨地看著她，用著他那怪異、失焦的凝視，裘琳嘆一聲氣，終于認了。她轉過身去，開始踱起步子。「我真搞不懂。」

「妳不是在指政治，而是指妳自己的感情。」

她認命地點點頭。「我一點也不懂，也相信自己永遠都不會懂的。可是你不能替我解說我這種反常的情緒，」她繼續說道。「你來這里的目的不是為這個。告訴我大家怎麼樣，奈絲嬸嬸有沒有太過擔心？蓉雯有沒有幫我傳話？我叔叔有沒有想出什麼好計劃？」

「對妳所有的問題，答案都是肯定的。」紐霖答道，一面在屋里晃來晃去，檢視著蘭德的東西。他用一根手指模著墨水瓶與三枝羽毛筆，把一張羊皮紙撫平，然後又模著蘭德存放私人東西的一個上鎖的箱子。「我想，他在回避妳。」

「克萊叔叔？」

紐霖抬眼看她，露出笑容。「費蘭德。」

裘琳皺著眉頭。「他也該回避。」

「他的弟弟來了。」

「你們看到他了？」裘琳的心跳加快起來，她的計劃會成功嗎？

紐霖偏著頭，瞪著她身後某處。「他們現在抓住他了，在布萊恩丘、烏鴉山下面的海灘附近。」

「現在？此時此刻？」裘琳瞪著詩人，身上起了雞皮疙瘩。他不可能是對的，他怎麼會知道？然而她無法懷疑他。他怎麼知道這種事情的，她永遠也說不上來，誰也不能。他知道就夠了，而且還跑來告訴她。

「接下來怎樣呢？我叔叔首先要怎麼辦？」

紐霖打量著她。「我想，歐文會折磨他吧！」

「歐文？可是這跟他沒有關系。」

「妳是他的未婚妻。妳剛失蹤的時候，妳叔叔懷疑是歐文把妳拐走了，他們之間還為這個錯誤有些不愉快。可是歐文沒有因為這個侮辱就打退堂鼓，他為妳召集了許多村里的年輕人。妳叔叔行事很謹慎，他卻很莽撞。」

驚慌的感覺涌上裘琳的心頭，把她的希望摧毀了。「是他放火燒掉英格蘭人的船，還差一點殺死亞倫。」

「不錯。」

「也是他抓住了費杰柏。」

紐霖瞪著她，眼楮眨也不眨。「看來是如此。」

裘琳跌坐下去，深為落入歐文魔掌的人擔憂，即使對方是費杰柏也一樣，而費杰柏被抓還可能促成她恢復自由呢！但這是戰爭，她提醒自己。一定會有人受傷，一定會有人死。

然而，這是她第一次引起這種痛苦，雖然她並不是直接介入，卻仍然心存愧疚。她強按捺下激動的情緒。「蘭德知道嗎？」然後她發現自己的問題好傻。從烏鴉山附近的海灘快馬跑到南邊也要三個小時以上。她修正自己的問法︰「你會告訴他嗎？」

「我沒在營地里看見他。」

裘琳嘆一口氣。這兩天來蘭德一直避她避得遠遠的；兩個漫長難熬的日子。「如果你詢問，他們會告訴你，他在哪里的。」

「他知道消息以後，可能會把怒氣發泄到妳的身上。」

裘琳也猜到這一點，但真正听到這位睿智的詩人把她的恐懼說出來，不禁使她背脊一陣戰栗。隔了好一會兒她才說道︰「我叔叔一定不會讓歐文折磨他。」

「他無疑會試著阻止的。」

「他會成功嗎？」

紐霖的答復只是不具保證性地聳聳肩。

裘琳心煩意亂地站起來。「根本不該有這種事的。我是要傳話給我叔叔，他為什麼會讓歐文插手呢？他也應該知道歐文會破壞一切的！你難道不明白嗎，紐霖？要是歐文傷害了杰柏、或是他把杰柏殺死，那蘭德就絕對不會放我走，他也絕對不會原諒我們。盡避他是我們的敵人，他還是一個有榮譽感的人。他一定會為他弟弟報仇。我知道他會的，紐霖。你必須阻止歐文，以免事情發展得太過頭。」

「這不是我能控制的，孩子。妳最好為自己的處境想一想。」

「歐文究竟有沒有打算要用杰柏來交換我呢？」

紐霖隔了許久才回答。「會有那麼一天的，而且不會太久，妳就會恢復自由，嫁到陸家去。」

裘琳激動地猛搖頭。「我絕不會嫁給陸歐文那樣嗜殺成性的人，他會很殘忍地虐待俘虜的。」

「那就嫁給另外一個。」

紐霖離開之後許久，他的話還在她的耳邊回響。嫁給另外一個。然而現在若回拒陸家，就表示他們之間將永遠樹敵——除非她嫁給他們之中的一個人。她的思考停頓了一下。陸邁鐸沒有別的兒子，但是有兄弟、佷子和表親，其中一定有人未婚或者是鰥夫。

好比陸邁鐸一樣。

從紐霖離開後就開始不安地踱步的裘琳終于停了下來。嫁給陸邁鐸、歐文的父親。他會同意嗎？他是否還想娶妻呢？還有，話再說回來，她能否願意跟一個年齡像她父親一樣的人同床呢？

這個答案簡單得嚇人；她寧願委屈自己嫁給上了年紀的陸邁鐸，也不願嫁給殘酷的陸歐文。

她癱靠在牆上，雙手掩面，然後整個人緩緩地跌坐到地板上縮成一團，為自己所剩的選擇感到難過。她只是男人所玩的戰爭游戲中的抵押品，她的身體是他們的獎賞。叔叔、敵人、未婚夫他們對她的看法都是一樣的，而且老實說，他們看所有女人都一樣。她的身體是獎賞，而她的感情完全無關緊要。

她難過得哭不出來，太過絕望而哭不出來。她原來計劃滲入蘭德的營地，或許可以藉此躲掉歐文，此時看起來只不過是一個傻女孩的痴夢。她永遠都打不過這些男人的，沒有一個女人可以。

紐霖離開之後，蘭德鼓起精神回到他的房問，發現裘琳依舊是這個樣子。稍早他讓紐霖來看望她，隨後就一直在猜想他們談了些什麼。雖然兩天前他就發重誓，要避免再度跟她獨處，但詩人走了不到一小時，蘭德就開始後悔發這個誓了。現在看到她這麼頹喪、這麼委屈的樣子，讓他嚇了一跳。

他把門帶上時，她抬眼看他一下，然後緩緩地站起身——看起來很痛苦的樣子。

「妳怎麼了？」他要知道原因。「裘琳？」

她拒絕看他。「我渴望自由。」她答道，同時雙臂環抱胸前保護著自己。「這有什麼好驚訝的？」

是沒什麼。然而他知道她還有話沒有說出來。「紐霖帶來什麼消息，讓妳變成這個樣子？」

她兩眼無神地轉頭看他，一定是發生了什麼事。然而理論上，如果有什麼消息會讓她沮喪，就應該可能對他有相反的影響才是。但他仍然覺得緊張不已，他不禁抓住她的肩膀。「發生了什麼事？」

她縮開身子。雖然他不想放手，但還是隨她去了。她走到屋子的另一頭，雙手又環抱在胸前，而且一直回避著他的眼光。一定是問題很嚴重的消息，才會讓她有這種反應。但是，是什麼呢？他的手下並沒有開戰啊！

除非是韋爾斯人之間起了沖突，她叔叔與未婚夫之間顯然誰也不信任誰。

他打量著她，注意到她臉色蒼白、動作不安、舉止悲傷。他心中莫名地升起一種不大可能有的感情；他想要安慰她。如果是某個她喜歡的人受了傷或者死了，他想要安慰她。

除非那個人是歐文。如果她是在為歐文哀傷，他就要把她腦海中所有關于那個人的記憶全部清除。

他握緊拳頭，強迫自己留在原處，讓她依照自己的步調對他透露問題何在。

她揉著手臂，然後深吸一口氣。他看得出來，她終于鼓起勇氣，轉身面對他。但是他完全被她那份女性美給迷住了——她的臉孔與身形之美、她那罕見的力量與堅強之美。因而她一開始說的話，他並沒有听進去。

「你弟弟被抓了。」

他們眼光相接，然後他眨眨眼楮。「什麼？」

「你的弟弟……杰柏，他被抓了。」

現實像一個貿然的入侵者跑進了這個他讓給她的舒適房間。現實丑陋得不能存在于這里，不能在他倆獨處時存在。但是她那修長的身體是那麼緊張、臉色是那麼蒼白，因而壯大了人侵者的力量，現實在瞬間像把劍刺入他的月復部。

他不想相信她，但他直覺知道這是真的。一種冷冷的平靜突然降臨他身上，一種冰冷的憤怒。「是誰抓的？妳叔叔嗎？」

她咬著下唇。「歐文。」

「他在哪里？」

「烏鴉山。離這里有三小時的路。」

他雙手插腰，目光始終未曾離開她臉上。「我想他是打算用杰柏與妳交換。紐霖為什麼不直接跟我談條件？」

她看向別處，他以為自己看到她在顫抖。她為什麼這麼怕？然後他的心髒突然停止了跳動。「他死了，是不是？」

她驚愕地轉頭看他。「沒有。至少……至少我想沒有。」

「他媽的，把妳知道的都告訴我！」

他以為她在他的盛怒之下會退縮，但她卻反而挺直身子迎視他帶著責怪的目光。「這只不過剛剛才發生。我無法解釋為什麼紐霖會知道這種事，可他就是有辦法知道。」

「這事情發生在三小時路程以外的地方，他卻已經知道了？」蘭德搖著頭，他不相信這種傻話。他們又怎麼知道杰柏要來呢？

這個問題的答案立即跳到他眼前︰裘琳。

這個事實令他的頭暈眩了起來。他在酒後跟奧朋與亞倫的談話被她听見了，她再告訴紐霖——

不對，紐霖那天晚上已經離開了。然後他突然明白了。「是那個林子里的小女孩，妳透過她把消息傳出去的。」

她不必承認，但她還是講了。「我不可能做一個被動的囚犯，不能傻傻地站在這里看你們奪取我們的土地，還滿不在乎地把我跟你的弟弟配對。我告訴蓉雯，她再告訴我叔叔——」

「他再叫歐文去抓杰柏。」

她說︰「除了我自己這一部分之外，我不知道其它的情形。」

蘭德想對她發脾氣。他沒有理由期待她會對他忠心，然而他竟然還是會有這種妄想。他有受到背叛的感覺，但他寧願趴在她腳底下也不願意承認。她要是知道自己對他的影響力，一定會得意至極。

然而她的眼中卻見不到那種得色。「妳的未婚夫把我弟弟抓走了，這個大勝利為什麼沒有讓妳欣喜若狂呢？」

她把臉別過去。

他發覺一定有什麼事情不對勁；她的反應在某方面毫無道理。「妳不想跟杰柏交換嗎？

難道妳不想離開這里、回到妳心愛的歐文身邊嗎？」

一听到歐文的名字，她就不由自主地微微戰栗著，使蘭德看出了她有多麼不情願。「妳不必嫁給他，裘琳，如果妳不願意。」

她鼓起精神。「你是指歐文，還是杰柏？」

他遲疑了很短的片刻。「歐文。」

她追問道︰「你弟弟呢？」

他緩緩地吁一口氣。「我不會強迫妳嫁給他。」

她考慮了一下。「你支持我自己選擇丈夫？」

「我不能讓妳嫁給會跟你們家族聯合起來反對我的人，妳當然能夠明白這一點。」

「那麼我就永遠都嫁不出去，因為你不讓我嫁給任何韋爾斯人，而我又不願意嫁給你們英格蘭人。」

這在他倒是挺理想的，但眼前還有杰柏的問題。「紐霖還告訴了妳什麼？」

「你在回避我的問題。」

「先告訴我，我弟弟的事情。」

她的目光閃避開了一下，然後又轉回來看他。「紐霖擔心杰柏在歐文的手里會有安全的問題。」

蘭德勉強自己不要有所反應，至少不能表現出來，但內心卻是憤怒已極。「歐文對我手里的人質那麼不在乎嗎？他難道認為我不會以同樣方式回報嗎？」他朝她走近，雙手在身側緊握成拳。「他真以為由于妳是一個女人，我就會對我弟弟受到的虐待不作反應？」

他在她面前幾寸之處站住。她站在他面前顯得嬌小縴弱，跟他憤怒的力量簡直無法相比，他隨便用什麼方法處罰她，她都是全然無助的。

而他確實想處罰她。他想要懲罰她，因為她讓他舉止變得像傻瓜一樣。她對他隱瞞身分，然後又用天真的熱情迷惑他。他被自己對她的控制住，結果竟把不該讓她知道的事情透露出來，而那是牽涉到許多人命的事情。

首先就是他弟弟的性命。

然而，她做的也就跟一個忠誠的士兵會做的一樣。她找出了敵人最弱的一環，然後就從那里對他下手。而他也任由她那麼做。他的腦筋跑到褲子里頭去了——這是他一向責怪杰柏的問題。

他低頭怒視著她，恨她把他當傻瓜一般玩弄。即使是現在，他弟弟的生命危在旦夕，他竟然還對她作著傻傻的承諾。老天，他應該把她鎖在世上最凶惡的人身上！

裘琳看出蘭德在拚命控制著憤怒。你現在知道為自己的親人擔心是怎樣的情形了？我的叔叔、嬸嬸也同樣會為我擔憂，而這都是你害的。不過，她雖然知道自己應該很高興看到他的挫敗，以及那麼擔心他弟弟，可是她就是沒有辦法。

「我希望我叔叔會阻止歐文傷害他。」

他不屑地看她一眼。「我們在說的是一個讓妳嚇得發抖的人，我看到妳的反應了。」他不等她否認就說道。「告訴我實話，裘琳。他會不會殺杰柏？」

「我……我想不會吧！，」她結結巴巴地說道。本性誠實的她忍不住又補充道︰「但那只是因為如果我受到報復性的處罰，別人就會怪他。」

蘭德下頷的肌肉抽動了一下。「他會折磨他嗎？」

裘琳又是一陣戰栗。「我相信他可能會的。」

在接下來的沉默之中，她的恐懼感越來越強，因為他的臉上現出一種神情、眼底閃爍著一種光芒。以前那個充滿誘惑的劫持者、那個迷人的劫持者不見了，就連那個曾因她奮力反抗而挫惱的劫持者也不見了。代之而起的，是一個有著鋼鐵意志的領主，一個心中只想報復、只想殺人的英格蘭騎士。她從來沒有見過他在戰場上的樣子，但她知道一定是一副勢不可當的樣子，不然英格蘭國王不會派他到這里來。

她再次後悔當初竟傻傻地想來偷窺他的營地，以為替他做飯、洗衣服、教他韋爾斯話就可以借機了解敵情。現在她對他已經太了解，而且也遠超過她本來的意圖；了解得甚至會認同他的痛苦、對他的渴望竟會超過對其它任何男人。

然而不管他倆本來有何種關系、不管有多麼不智的關系，今天也都將切斷了。歐文抓走了杰柏，而且是由于她幫忙之故。現在蘭德想要的只是報復。

她看著他轉身去取東西，他的皮盔甲、騎馬用的厚手套，以及他的劍。

他在門口停了一下、轉頭看她，她以為他要對她說話，但他的眼光卻只有堅硬的冰冷，她倒很慶幸他沒有說話。門關上時發出一個問擊聲，門閂滑落就位，他就這樣離開了。

歐文抓住了杰柏，蘭德抓住了她。裘琳恐懼的是，在接下來的時刻中，這件事的代價恐怕不堪想象。

「一根指頭就夠了。」

那個人話中的意思應該不會搞錯的。杰柏側躺在被人丟下來之處。他失去知覺究竟有多久了？他的頭一陣一陣地抽痛著，好像有蘇格蘭戰鼓在里面敲一樣。他的肩膀以一種不自然的角度往後面扭著，反綁在背後的雙手也已經麻木。他不知道自己身在何處，也不知道是誰抓住了他。但由他略能辨識的韋爾斯語听起來，似乎他們打算切掉他的一根手指。

他不知道應該感激，還是詛咒自己當初決定學韋爾斯語。他那麼做是要給蘭德一個好印象。他哥哥一直認為他一事無成，因此他想向哥哥證明他錯了。但結果他卻落得躺在一個破茅舍的泥濘角落，憑著這項剛學到的本領來翻譯自己的命運。

另外」個人又說︰「一只手才能證明我們不是隨便說說的！」

一只手！他的一只手？

他的額頭開始冒汗，兩只手也不自覺地扭動起來。有一根尖棍子刺了他肋骨一下，他發出一聲合哼，然後有一個小孩的聲音說道︰「他醒了，這個英格蘭佬醒了。」

「把那個小女孩趕出去。」要切斷杰柏一只手的那個人命令道。

「快離開這里，蓉雯。杜伊，把她帶回家。」這是那個選擇只切掉他手指的人在說話。

「萬一你們需要翻譯怎麼辦？」那個叫杜伊的人問道。

「我們要聯絡的是費蘭德，不是他弟弟。」

杰柏早知道這跟蘭德有關系，但究竟是什麼樣的關系呢？他哥哥把他扯進什麼樣的復雜關系中了？門口響起一陣混亂的聲音，那個小女孩喊道︰「如果你傷害他弟弟，他就會傷害裘琳！」

她那尖銳的聲音使杰柏的腦袋里面又是一陣劇痛，令他不禁猛眨著眼楮。那個他媽的裘琳到底是誰？

蓉雯被推到外面，門當著她的面砰地關上，她忍不住流下眼淚。她害怕到了極點。自從裘琳被那個該死的英格蘭佬抓去當人質以來，她就一直生活在擔心失去裘琳的恐懼之中。然後今天他們又把那個英格蘭佬的弟弟逮到河岩村來，她本來還松了一口氣，因為他們現在有辦法把裘琳換回來了。可是現在，他們非但不救她，反而在爭辯著要把這家伙的哪一部分割下來以作為他們要挾的證明。他們難道笨得看不出來，要是他們把這個人傷得太重，裘琳就會有什麼樣的遭遇嗎？

「蓉雯，孩子，妳到哪里去了？」

听見母親的聲音，蓉雯轉過身來。雖然她母親已經一個星期沒有喝醉了，蓉雯還是不信任她。裘琳如果不在了，葛蕾可能又會恢復那種不管事的老習慣。

她的母親向她伸出手，可是蓉雯皺起眉頭往旁邊移開。「我希望父親在這里，他會知道怎麼樣幫助裘琳。」

每次都一樣，只要一提到托馬斯，葛蕾就會僵在那里。她強忍住情緒，用手擰著圍裙。

「也許他會。可是他已經不在了，妳又只是一個小女孩。妳還太小，不能干涉這種事情。」

「可是裘琳告訴我說，我們必須比他們聰明。雖然女人不像男人那麼強壯高大，可是我們有自己的力量和機靈——」

「親愛的，她指的不是這種事。」

「妳只是太害怕了！而且妳也跟他們一樣笨！」她對母親罵出這句自己所知最惡毒的話之後，就朝林子里頭沖過去，想找一個安靜的地方一個人痛哭，為她所踫到比誰都愛她的那個女人哭。

但即使在這密林里頭也不能帶給她安靜，因為已經有一個人佔據了她早就認為己有的那棵紫杉樹。她還沒看到他，就已經感覺到他在那里了。當她從樹枝縫隙間瞄過去，他並沒有試圖躲起來。

他好大膽！

「離開我的樹！」她命令道，把自己的怒氣全部發泄到這個一臉髒兮兮的小孩身上。」

賓開，把你的髒身體移開。」

他瞪著她，看起來一點也不害怕。「誰敢要我走？」

這句話讓蓉雯超過了忍耐的限度。她憤怒地喊一聲，爬到樹上要把他從樹枝上推下去。

她要把他丟下她的樹、把他趕得遠遠的，讓他以後再也不敢侵入她的領域！

只是他跟她一樣頑固，動作也同樣快。他們從一根樹枝跳到另一根樹枝，她在後面追，他則總有辦法躲開。他個子比她小，年紀也比她小，可是他一點也不怕。

「怎麼啦？慢得抓不到我？」

「誰要抓像你這樣的臭東西？」她哼道。「我只是想把你從我的樹上踢下去，以免我被你燻得昏倒。」

他激道︰「妳才臭。」

她捏住鼻子。「你才臭死了，天哪！難道你沒听過要洗澡嗎？什麼樣的母親會讓自己的孩子這麼齷齪？」

「我母親死了，所以妳管不著！」

「哼，我父親死了，那又怎麼樣？你還是跟豬窩一樣臭。」

他們怒目相視著，兩人都氣喘吁吁的。

「你究竟跑到這里干麼？你不是河岩村的人。」

「我是陸瑞斯，跟亞風谷的士兵住在一起。妳是誰？」

蓉雯瞪著他，一面回答道︰「陸瑞斯？陸歐文是你的父親？那個要害裘琳的人？」

那個男孩朝地上啐一口口水，然後用骯髒的衣袖擦擦嘴。「我希望她死掉。」

蓉雯驚呼出來。他怎麼敢說這麼殘忍的話？

她怒喊一聲就朝他撲過去。她的手抓住他的腿，可是還不夠讓他失去平衡。他正要開口笑她，可是她乘他不注意，抓住他棲身的樹枝，用全身的力氣往下一扯。

他搖晃了一下，瘋狂地揮動雙手想抓住另一根樹枝，可是那根樹枝已經腐朽，他的手一踫就斷掉了。蓉雯搖搖晃晃地站在他剛才所在的樹枝上看著，只見這個男孩由樹枝間滑落，重重地跌落到地上上動也不動地躺在那里。

蓉雯驚恐地往下瞪著。她已經達到了目的，只不過她並無意殺死他。

他死了嗎？

盡避全身顫抖著，她還是設法爬下樹，不過仍不敢接近他。死亡是會傳染的，就好像致命的熱病一樣，會從一個人身上跳到另外一個人身上。而她是殺死他的人，情形就更不妙。

可是萬一他沒死呢？

她眨眨眼，把眼淚逼回去，然後看見他的胸部微微起伏著。他還活著！

她的愧疚感迅速消失了。他還活著，可是他父親將會害死裘琳——不然至少也會害她受到嚴重傷害。說不定如果她把這個男孩拿來當人質，他父親就得听她的了。

這個男孩咳嗽一下，然後申吟起來。她立即下定決心。她必須膽子大一點，她必須勇敢。她不能讓陸歐文把那個人的頭割下來，不管她有多恨英格蘭佬也不行。那不是救裘琳的好辦法，所以她要用這個孩子來跟他父親打交道。

可是首先她得把這個孩子綁起來。

她俯身解開他那超大褲子上的髒腰帶。她的鼻子皺了起來，他近一點聞起來更臭。

「你是我的囚犯。」她對他說道，而他只是再度申吟出來，眨眨眼楮，茫然地瞪著她。

她用那條褲帶將他的腳踝綁起來，然後又解下她自己的腰帶綁住他的手。「你是我的囚犯，而我第一件要做的事情是給你洗一個澡。」