次晨，科雷拒絕了所有端到他面前的食物，只吃了蛋卷及黑咖啡。他的臉孔蒼白木然，關於烈德對他昨晚「神秘之旅」的各種猜測只回以一個無力的微笑。蘿莉不禁對烈德感到生氣，他的年輕無知使他免於承受科雷所承擔的問題。

科雷不時抬眼注視著蘿莉。她幾乎叫以確定他和她正想著同一件事情——要是他們能夠單獨相處，而不用在別人面前如此正式、虛偽地表現著，那該有多好。但他們沒有機會。最後，他站起身，朝停在城堡外的車子走去時，投給蘿莉一抹似笑非笑的神情。

蘿莉的心也跟著他一起離去。她記起安娜留給她的畫，但是那數萬鎊並不足以應付科雷的需要。除非奇跡出現，否則他就得抵押城堡，她知道那會令他心碎。

她要回房時，漢揶叫住她。「我想為昨晚的事情向你道歉，我不應該對你亂吼，但我是那麼地為賀斯擔心，以至於失去了控制。請你原諒我。」

「當然，」蘿莉寬容地說。「我很高興一切都很好。」

「除了賀斯現在一直叫我把幾個小朋友帶來……」漢娜悲嘆著。「我想，我會答應他，否則他又會自己跑出去找他們了。」

「你並不真的介意他們是面包師傅的孩子吧？」蘿莉問。

「你覺得很奇怪嗎？」

「他們的友情一定可以克服那些身分、環境的差異。」蘿莉說。「賀斯有一副好心腸，我想，他會把他們當成一輩子的朋友。」

★★★★★

在科雷離開的第二天，蘿莉與漢娜、賀斯共進午餐。餐後，賀斯到花園玩球，漢娜則觀察入微地說︰「你很安靜。」

「對不起，我只是在想一些事情。」

漢娜替她倒了一些咖啡。「你可以告訴我是什麼事在困擾著你嗎？」

「是有關男爵的事。我來這里是要交給他一樣東西的，我不知道他病得那麼嚴重……我原本以為事情很簡單。但是，科雷一直不讓我見他。」

「我懂了。但是那樣東西對男爵又有何作用呢？尤其是他……現在，所有的事情都是科雷在管，你應該可以把東西交給他吧？」

「不，這是私事。」蘿莉猶豫地說。漢娜是女人，她應該會了解愛情的。「是……我外婆要給男爵的東西，」她終于說︰「男爵曾經愛過她。但是科雷根本不讓我見他，要不是我的腳踝受傷，他根本就不會讓我進城堡里來。」

「但是，你的腳踝現在已經好多了吧？」

「是好多了，但是我仍然不能去見男爵。」

漢娜說話時，故意避開蘿莉的眼楮。

「這已經變成我和科雷之間的意志之戰了，而他每次都打敗我。我多麼希望能夠讓他相信我，但是……」蘿莉聳聳肩。

漢娜點點頭。「科雷很嚴密地保護家人。這樣很好，但是有時候太走火入魔了。如果那真的很重要的話，你何不試著去見男爵呢？」

「這真的非常重要。」蘿莉激動地說。「但是，海嘉看管著病房，她和普莉都奉命不讓我進去。」

「她們自然要奉命行事，」漢娜沉思著，接著，她抬起頭看著蘿莉，認真地說︰「但是我不用。」

蘿莉滿懷希望地看著她。「漢娜，你是說，你會幫我嗎？」

「有何不可？」

「我們可以現在進行嗎？」

漢娜看一眼手表。「可以，普莉在當班。」

「我得先去拿些東西。」

「和我在塔里的圖畫室踫面。」

蘿莉回房拿安娜的包裹。她的內心因為即將達到目的而猛烈地跳動著。她盡速地進入塔中的圖畫室。

「我上樓時，你先待在這里，」漢娜說。「我會讓門半開著，普莉一離去，你就趕快上來。」

「要是她不走呢？」

「她會的。我會派她去拿個東西。我還在房里時，她不會費事去鎖門的。」

蘿莉屏息等待著，她就快要成功了。數分鐘後，她看見普莉走了出去。蘿莉開始賣力地爬樓梯，她爬到頂端時，已經累得氣喘吁吁了。

「謝天謝地，你可來了！」漢娜說。「普莉隨時會回來。快點！」

她將寶貴的包裹擁在胸前，盡可能地快步走進去。

她注視著沉睡中的男爵。他削瘦的臉布滿皺紋，僅存的發絲也已花白，但是，蘿莉仍然能夠看出當年安娜深愛的那位英俊年輕人的模樣。

蘿莉希望他能夠醒來，她只剩下一點點時間了。她激動、不安地望向四周，最後視線落在床前的蘿莉萊畫像上，她走到畫像前面。她知道一定是男爵叫人把畫像搬到這里來，她內心激動不已，因為，這意義重大。

「安娜……」這個聲音是如此細微，她幾乎听不到，但是它又再度響起。「安娜……」這是由男爵內心深處發出的長嘆聲。

蘿莉轉身面對男爵，看見他醒了。他往她的肩上望去，直盯著她身後的畫像，眼中充滿痛苦的急切。但是，蘿莉快速地走到床邊時，他的視線卻追隨著她︰「安娜……」他不可置信地呼喊著，朝她伸出雙手。

她突然了解到，她和外婆的神似愚弄了他。他所記得的安娜仍是年輕時的模樣，而蘿莉的出現則像是他的愛人回來了。她更靠近他，以微笑安慰他，伸出一只手想要握住他的，但是被身後傳來的聲音制止住。她轉過身，海嘉正瞪著她。「柯小姐，我必須請你立刻離開房間。」她堅定地說。

「海嘉，請你離開……只要一下子就好了。」蘿莉懇求著。

海嘉露出微笑。「除非你離開，否則我是不會走的。」

蘿莉沮喪極了。她差點就要完成她的任務了，但是，她要對男爵說的話，絕對無法在海嘉的監視下說出。她沮喪地瞥了男爵最後一眼，轉身朝門口走去。

接著，她突然停下來，全身仿佛觸電一般。

就在房門旁邊，有一樣非常特別的東西，令她幾乎不敢相信自己的眼楮。她快步向前，研究著這不可思議的東西，它重新燃起了她所有的希望。如果她看到的是真的，那麼就真的是奇跡了……

「柯小姐！」海嘉生氣地叫著她。

「好啦，我走了。」蘿莉匆忙地跛著腳走出去。

漢娜在接待室等著她。「我斗不過海嘉，」她抱歉地說。「你做了你想做的事了嗎？」

「還沒有，但是沒有關系，」蘿莉興奮地告訴她。「有很棒的事情發生了。我現在無法解釋，但是，如果我是對的，這將會應驗了科雷的祈求……以及我的。」

「真的？」漢娜的聲音突然變得冰冷，但是蘿莉沉醉於自己的思緒之中，以至於沒有注意到。

她急忙走下蜿蜒的樓梯，高興得忘了要小心點，在慌忙之中差點跌跤。

「我必須立刻回家，但是我會盡快趕回來。」

「你要離開？」

「只要一天，或是兩天。」漢娜跟著蘿莉回房。她一到房間後立刻拉出一個小皮箱，開始把過夜用的東西丟進去。

「你要怎麼回去？」

「搭飛機最快了。」

「我替你打電話。」

一等漢娜離開，蘿莉便試著寫一封信給科雷，但是似乎很難想到適合的句子。

科雷︰

你會听到我偷偷進入男爵房間的消息，別過于責怪我。我必須這麼做，我現在知道，我到這里來是對的，有某件重要的事情發生了。我最慢兩天後就會回來。記住那一夜的事情，對我來說，事情沒有改變。相信我。

她並不滿意這封信，但是匆忙之下也只能這樣了。她摺好信紙，將它封起來。

數分鐘後，漢娜出現了。「兩個小時之後有一班由法蘭克福飛倫敦的班機，我幫你訂了位子，還叫了輛計程車。你必須快一點才能及時趕到那里。」

「謝謝你。請你幫我把這信交給科雷好嗎？」蘿莉將信放到漢娜的手中。

「當然。但是你能告訴我為什麼要這麼急嗎？或者，這件事只有科雷才能知道？」

「我甚至還沒告訴他，」蘿莉說。「回來後我會解釋的。」

「但是，你真的會回來嗎？」漢娜以一種奇怪的語氣說。

「我會回來的，我向你保證。現在我必須走了。」

計程車已經在等著她。車子開動時，她看見賀斯站在樓上的窗戶，不解地望著她。她朝他揮揮手，希望他能夠看到她。不過，即使賀斯沒看到她，漢娜也會向他解釋她不會離開太久的。

她的思緒已經飛回英國，但是心卻留在她所愛的男人身上。她回來之後，應該可以成功地解決科雷的問題。

★★★★★

晚上，科雷已經精疲力盡，頭也很痛。他花了一整天去交涉他所需要的龐大貸款問題，以確保城堡的安全。本地的銀行被他要求的數目嚇到了，所以請他到慕尼黑的總行去。總行答應給他貸款，但是只能貸到一半數目。于是，他被迫得向專營高利貸款的機構申請，他並不喜歡。但是在走投無路之下，他還是跨進了這道門。

斑利貸機構的主管以一種過於友善的態度會見他，並暗示他們已經知道消息了。最令科雷害怕的，是他們對休閑娛樂事業很有興趣。他知道如果他付不出錢的話，將不會有任何寬限期，他們將會很高興地取得史家城堡，在一年以內把它變成「蘿莉萊游樂中心」。這種景象真是駭人，令人無法想像，然而，他沒有選擇。

他拒絕立刻簽署任何文件，但還是把文件鎖在保險箱里，他知道，他只是在拖延一項不可避免的事情。

現在，他要開七百多公里的路程回到城堡。理智告訴他，他今晚應該待在慕尼黑的旅館里，明天早上出發。但是，想要回家的意念太強烈了。

雨水不停地打在車窗上。他小心地駕駛著，盡量避免被雨刷催眠。他的家庭正面臨著威脅，而要解除這項威脅是項非常艱難的工作，他幾乎要對自己失望了。

最糟的是，他沒有人可以傾訴。他保護家人的習慣已經根深蒂固了，以前他總是很輕松地起這個負擔，但是現在他卻感到驚慌、無助而孤單。

男爵替他打開了心中的一扇窗，而蘿莉闖了進來，帶來一連串的改變。他想起和她在一起的種種……他突然了解到他要向誰傾訴了。每件事都變得清晰起來，他懷疑自己怎麼會當了這麼久的傻瓜。不管怎樣，蘿莉總會抱住他，平撫他的夢魘，替他帶來平靜，在那一刻，所有的秘密和都升華為純純的愛。

他是如此接近快樂，卻又笨得差點將它丟棄。他拒絕她的愛，害怕它、抗拒它，然而，真正該害怕的是沒有她的日子。還好他及時看清了真相，他是如此全心全意地愛著她。

突然間，他了解男爵為何會終身被他所愛的女人折磨，而且沒有任何東西可以平撫他的失落。發現這點之後，科雷沉重的心變得輕快起來，令他感到有如解月兌般地自由，在目前這麼糟的處境中，他實在沒有理由有這種感覺。但是，有一個全新的念頭盤據在他的腦海，他終于知道了生命的奧秘。現在他只想趕快回到城堡，趕快見到蘿莉。

科雷回到家時，已經是清晨四點了。城堡一片黑暗，只有男爵所住的高塔還亮著燈光。他克制著搖醒蘿莉、告訴她心中所有事情的沖動，直接往男爵的房間走去。

海嘉在那里守著他。「他還好嗎？」科雷輕聲問。

「還撐著，」海嘉告訴他︰「但是，我必須向你報告，雖然我很努力，但那位英國小姐還是設法溜進房間了。」

以前這個消息會激怒他，但是現在科雷只是微笑地說︰「我早就該猜到她會這麼做。或許我根本就不該不讓她進來。」

海嘉的聲音中充滿明顯的不贊同。「要不是史夫人的幫助，她根本就進不來。」

「是漢娜讓她進來的？」科雷問。「我不知道這是為什麼，我想我最好——」

他轉頭看向突然打開的房門。穿著睡衣的賀斯進他跑來，嘴里還哭喊著︰「伯伯，伯伯……她走了……蘿莉萊離開了……」

科雷抱住他顫抖的身軀，試著壓抑心中升起的恐懼。不可能，我一定是听錯了。「你說什麼？」他將賀斯推開，以便能看清他的臉。「不要再哭了，告訴我發生什麼事情。」

「蘿莉萊走了，而且永遠不再回來了，」賀斯啜泣著。「她甚至沒有向我說再見，就永遠地離開了。」

漢娜匆匆地走進來。科雷很驚訝地看著她，她似乎變得蒼老許多，仿佛病了。「賀斯在說什麼？」他質問。

漢娜很快地振作起來，雙手緊張地將睡袍拉攏。她有點困難地開口︰「柯小姐昨天離開了，」她說。「她在我最虛弱的那一刻，說服我讓她上來。之後，她就立刻離開了。」

「但是，為什麼？她和爺爺之間發生了什麼事？」

「我不知道，她單獨在這里。」

「是我發現她並叫她離開的。」海嘉冷冷地說。

「而她……連一個解釋都沒有就離開了？」科雷問。「漢娜，她一定對你說了什麼。」

漢娜變得更加蒼白。如果科雷有心注意的話，他會發覺他正在和一個似乎被逼到死角、走投無路的人說話。最後，漢娜說︰「她只告訴我她不會再回來了。」

科雷驚恐地瞪著她，不可能的事情居然成真了。「她沒有留下任何話或信嗎？」

漢娜遲疑地說︰「什麼也沒有。」

「顯然她已達到來這里的目的。」海嘉冷酷地說。

漢娜把賀斯拉過去。「別哭，親愛的，我們必須試著忘記她。」

「她沒有向我說再見……」賀斯哭著說。

科雷沖出房間奔下樓梯，讓自己不再去想，直到他被迫得面對現實為止。他跑出高塔越過長廊，往蘿莉的房間飛奔而去。他打開門，扭開電燈，呼吸困難地站在那里。

梳妝台上的私人用品都不見了，房間里死氣沉沉的氣氛仿佛在告訴他，最糟的事情已經發生了。他瘋狂地打開衣櫃，但是里面什麼都沒有。她的兩個皮箱都不見了，她把所有東西都帶走了，一點蛛絲馬跡都不留。但是，火熱的記憶仍折磨著他，令他幾乎以為她還住在這個房間里。

他慢慢地走回高塔，漢娜和賀斯已經離開了。房間內幾平是一片黑暗，只有床邊的一盞小燈還亮著，男爵的眼楮突然張開了。科雷看見他的眼中有著新的光彩。

老人著急地伸出手，指著床前的畫像。「她……」他嘶啞地說。

「我知道，我知道。」科雷試著安撫他。

「她……」男爵重復。「她……來……我……這里……」

「不，爺爺，那是別人。」

「她……來了，就像我告訴你的一樣……我看見她了。」

爭辯並沒有用，科雷嘆息著。「很好，她來了。」

「她在這里……在我身旁……微笑著，就像以前一樣。」

「她給了你什麼東西嗎？」科雷記起蘿莉一直提到要親自給他的包裹。

「沒有，」男爵嘆息著。「她伸出手要握住我。我幾乎就要踫到她了，然後……然後她消失了，就像她經常在我夢中消失一樣。」

「這只是另一個夢罷了，」科雷試著安慰老人。「根本沒有別人。」

「有的，她在這里……我看見她了。但是她又離開了……就像以前一樣。」

「她拋棄你，她拋棄了我們兩個。」科雷苦澀地說︰「我們都活在夢里，爺爺，一個美麗又愚蠢的夢，一個意圖不軌的殘酷女人所創造的夢。」

「不……如果她殘忍的話，我就不會愛上她。在我心里一直有著很簡單的答案，如果我有智慧可以看到的話……」

科雷發出尖銳的笑聲。「我不相信。我也幾乎被她騙了，但是我總算及時醒悟。」

男爵又變得恍惚了。「她在哪里？」他虛弱地低語著。「找到她……」他進入夢鄉時，臉頰上仍殘留著淚痕。

一扇沒栓好的窗戶突然彈開了，科雷走過去，探出頭讓雨水拍打在臉上。在黑暗中，他無法看到岩石，但是他可以听到暴風雨的聲音，順著峽谷一路回響著，一直不斷地拍打著河岸，像是一首永不止息的悲傷之歌……

「該死的她！」他臉上雨淚交織地對著遠方的蘿莉萊大喊︰「該死的她……」