要他把個人物品搬離艾蓮的房子，約拿原本就萬般無奈，在他踏進滿室陽光的臥室時，更覺得難以下手。

這里是他第一次裝修的房間，是艾蓮第一次接納他感情的定情地。晨霧消散，陽光從簾子透進，中央的花邊鐵床和床上的瓖邊枕頭，勾起他甜蜜的往日情懷。但此刻回想起來，卻是甜中帶苦。

他收起挫敗的情緒，將抽屜里屬于他個人的衣物用品全塞進衣箱。他盯著艾蓮的結婚禮服，掙扎許久才決定讓它擺在原位。她只叫他拿走他的東西，沒提到禮服。她沒提，是否意味著她已忘記它的存在？如果她這麼容易就忘記結婚禮服，是否也會很快就忘記他，忘記他們在一起的時光？

「別胡思亂想了，」他喃喃自語，與化妝鏡里的自己怒目而視，「她因為承受著太大的壓力才忘記的。」他隨手按下化妝台上的噴霧器，熟悉的香氣牽引他的感官神經。他低咒兩聲。

他關起衣箱時，暗地立誓，絕對不能失去她。康米契的遭遇固然令人同情，但同情並未給他想要就要得到的權利。現在，艾蓮是約拿的。要他棄械投降？門兒都沒有。

他收拾完畢，站在房門前，對這間他投注無數的愛與心血的臥室，作最後一眼的視巡。他腦海突然浮現一幅刺眼的畫面︰一個星期日早晨，米契與艾蓮在床上……

他想到一個主意，雖然很可能會激怒艾蓮，但他實在咽不下這口氣。管它呢！他放下箱子，卷起衣袖，開始干活兒。

情場如戰場，是不講風度的！

一周的光陰，稍縱即逝。其間的細節，待日後再去追憶吧，能見到總統的機會畢竟不多。可是那天她因失眠，加上懮慮過度，整天心神恍惚，能得體地響應總統的親切問候，已經很不錯了。

玫瑰園典禮為配合米契的體檢而延期。典禮一結束，他們便立刻束裝返回舊金山。

米契因服藥的關系，在飛機上一路昏睡，艾蓮則心事重重，坐在另一側的伊麗也不太說話。這兩個曾親如母女的女人，似乎漸行漸遠。她們關愛米契的心情一致，但角度不同。伊麗嘴里不說，但艾蓮感覺得出，伊麗仍認定她是米契的老婆。

飛機一降落，米契就醒了。「艾蓮。」他緊緊抓住她的手。

「我在這兒，米契，一切都很順利，我們已經返抵舊金山了。」

他眼神呆滯，神情茫然地望著窗外既熟悉又陌生的景物。「舊金山？不是貝魯特？」

「不是貝魯特。」她與伊麗交換一個眼色。「你一定在做夢吧？」

米契撫著自己的臉。「我是在做夢。」艾蓮同情的眼神令他痛心；歷歷在目的遇劫景象，令他不禁起寒顫。

艾蓮看著前夫的表情，心酸得想掉淚，但她硬是忍住。雖然米契還沒把五年來囚禁的點點滴滴告訴她，她也能猜出個一二，哪個人質的故事不會讓她不寒而栗？她痛苦地閉起眼楮，與他額頭對額頭地靠著。

「一切都過去了，米契，你已經平安回到舊金山的家。」

「家？」米契深吸口氣，使自己鎮定，然後靠回椅背，努力從惡夢中完全清醒。他最吃不消的莫過艾蓮同情的眼神。「跟我太太，我的艾蓮。」他注視她長久，再看向窗外。飛機正緩緩滑向終點站。

艾蓮低頭解安全帶，避開伊麗探詢的目光。

他們一離開停機坪，一群等候已久的記者媒體便蜂擁而至，猛勁兒發問。米契站在入境室的門邊，閱讀國務院稍早交給他的簡短聲明，艾蓮則煩惱著要如何避開這群人。在她手足無措之際，一名航警靠過來，通知她說她哥哥在私人休息室等他們。

「對不起，」她打斷米契的回答，對媒體記者說，「我丈夫身體欠安。他既然已發表過聲明，今天就到此為止吧。」

米契似想反駁，她把背包移到另一個肩頭，挽著他穿過紛擾不休的人群，隨航警來到休息室。此刻再沒有比見到兄長更快樂的事了。

「大衛，」她擁抱哥哥。「真高興見到你。」

「真抱歉，這陣子我剛好不在國內，」費大衛說，「還好有約拿在。」

「他好嗎？」艾蓮壓低聲音。

大衛端詳她的黑眼圈，不知該替誰說話。「好多了。」他很有默契地跟著降低音量，然後轉向米契。「歡迎我們的英雄回家。」

「我算哪門子的英雄？」米契與他握手。

「紀事報可不是這樣寫的。」大衛佯裝快活地說。「你的氣色好極了，米契，真的很不賴。」

米契咧開嘴，露出幾天來難得一見的真心笑容。「跟律師一樣，油嘴滑舌。無論如何，謝謝你的打氣。」

一樣是五年前從世界各地將重大消息傳回國內每個家庭的低沉聲音，卻已失去往日震撼人心的共鳴，大衛為之黯然。「你現在覺得如何？」

艾蓮打岔，不給米契回答的機會︰「他身體微恙，醫生說按時服藥多休息，很快就會復原。你說是不是啊，米契？」

米契正要開口，艾蓮又搶先一步︰「伊麗，請你扶米契回車上休息，我和大衛去拿行李。大衛，告訴伊麗，你的車停在哪里。」

艾蓮向航警要求提供輪椅。

「我自己會走，艾蓮，」米契抱怨道。

「你當然會走，可是別忘了，你和總統會面時，還差點昏倒呢。」

「我只是有點頭暈罷了，」米契辯駁道，「況且那也不算是會面，頂多握個手，擺個笑臉，再來個合照。」

米契吹毛求疵的本性依然未改。艾蓮不是很欣賞他這一點，但起碼他看起來不再有氣無力。「你真的是累了。」她說，「剛剛你沒被那群張牙舞爪的記者吃掉，已屬萬幸。為你的健康著想，你最好听我的勸告。」

勸告？我看是命令吧？米契自忖。艾蓮何時變得這麼愛發號施令？這麼跋扈？既然兩人都不妥協，他建議︰「談個交易如何？」

「什麼交易？」

「你不堅持我坐輪椅，我就跟媽到車上等你們取回行李。如何？」

「成交。」她知道這是他承認累的最含蓄說法。

數分鐘後，她和大衛來到行李轉台處。「他的情況到底如何？」大衛問。

「我也不知道，醫生只說不嚴重，我擔心的是會有後遺癥。」

大衛端詳她好一會兒。「我猜你一定沒把約拿的事告訴他吧？」

「沒有機會說。」

「但你會說。」

「當然。行李到了。」她指著一只灰色行李箱。

大衛將輸送帶上的箱子取下。「什麼時候？」

「等時機成熟。」

「等得愈久，愈開不了口。」

「我好象在哪里听過這些話，」她表情微溫，「是不是約拿叫你來盤問我？」

「是不是，你心里明白。我是你大哥，關心妹妹是人之常情。」

「你也是他的好友。」

「難道是好友也有罪？」

「別挖苦我了。那是伊麗的。」艾蓮指著另一只皮箱。

大衛查標牌上的號碼，查對無誤後才取下。「還有嗎？」

「沒有了，只有兩件。米契沒多少行李，全跟我的塞在一塊。」他們走出機場時，被風吹亂的發絲飛進她眼里，但她絲毫未覺。「最近你有沒有跟約拿聯絡？」

「昨天晚上我們喝了兩瓶啤酒。」大衛決定不提上星期他和約拿是如何度過的，艾蓮遲早會知道，就算他完全了解約拿的動機，仍需他們兩人自行解決，他還是少插手為妙，免遭池魚之殃。

「他好嗎？」

「想想看，如果你是他，你會怎樣？假設在你們結婚前夕，約拿的老婆突然冒出來？」

「約拿沒有老婆。」

「艾蓮，運用你的想象力，站在約拿的立場，替他想想。」

「生氣，無奈，害怕吧，也許。」

大衛點頭。「那就對了。」

她停下腳步，看她大哥。「我真的很愛約拿，大衛，米契回來的事實並沒有改變我對約拿的愛。真的。」

大衛挑起眉毛。

「你得幫我，」她繼續道，「設法讓他了解，我需要一點時間。」

「你別忘了，艾蓮，米契是靠挖掘真相吃飯的人，他若知道你騙他，會作何感想？」

「我沒騙他。」

犀利的目光使她無所遁逃。「你也沒有告訴他真相呀，小姐，刻意隱瞞的謊言，傷害一樣深。」他的目光由責備轉為同情。「米契這家伙，韌性十足，五年的囚禁生涯都熬過了，還怕他不接受你要另過新生活的事實？」

他們走向大衛的座車。艾蓮迎向米契落寞的目光，她好希望大衛的話是真的。

終于能獨處了，米契自忖︰伊麗要大衛送她回家，艾蓮送他們上車，留米契一人在屋里歇口氣。

他忘了西方世界的人講話都是這麼快的。他一抵達威斯巴登空軍基地，每個人都像機關槍一樣發問，要他以同等的速度響應。他這一星期講的話，比過去一年講的還多呢。他覺得這種對答愈來愈難以招架了。

他喝光杯里的溫茶，然後從搖椅起身，走進廚房瀏覽它的裝潢。木制櫥具、壁爐和乳白色的漆，頗有古風。他的目光緩緩地在六邊形藍白磁磚櫃台、玻璃瓖嵌櫥櫃、牆上的古鐘和一些銅、錫、木材和土制成的女乃油模子收藏品之間流轉，腦中不由地浮現剛出爐的面包、女乃油和新鮮雞蛋的「甜蜜家庭」畫面。他在碗架上的白藍色維多利亞瓷器前駐足，品賞之際，艾蓮回來了。

「你一定累了，」她說，「我還擔心他們是否要留下來過夜呢。」

「我很好。」其實他頭還在疼，尤其艾蓮一直在他旁邊走來走去，就像踩在蛋殼上，他煩都煩死了。

「可是——」

「你收藏的東西真不少。」他急著把話題岔開，只要不提他的健康就好。他承認身體欠安，就算艾蓮肯跟他上床，他也不來勁。「都是在同一個地方找到的嗎？」

「不是。」她與約拿幾乎跑遍加州海岸和從蒙特利爾到馬林郡的所有跳蚤市場。「都是從各個家庭的閣樓搜集的。」

「整修房子花了不少錢吧？」他環首四顧。

艾蓮隨他的目光望向約拿說服她加蓋的日光室，那是她最喜歡、也最符合維多利亞回歸自然宗旨的斗室。它的四面牆皆瓖白玻璃，里面的家具則為白藤制品，栽種的盆栽包括棕桐樹和常春藤。舊牛女乃桶里插著一束新摘的鮮花，她知道那一定是約拿為表示歡迎她回家的精心設計。

「別忘了，我有我祖母的信托基金，」她說，「數目不多，但足夠讓我聘用一名建築師。除此之外，我在雜志社的薪水也比教書多。」

「我想也是。整個下午，電話響個不停，你的工作一定很忙吧。」他已數不清在短短一個半鐘頭內，電話響了多少次，全是公司打來向他太太求助的。「很難想象，在你姑媽末請你出馬之前，雜志是怎麼辦的。」

她听出他的嘲諷，但未理會。「《舊金山趨勢》是一份很不錯的刊物，我很感謝梅莉姑媽看得起我，請我擔任特稿編輯一職。」

米契很清楚，她是在保持風度地反駁他。「梅莉能挖到你，是她的福氣。這本雜志，我真想先睹為快。」

艾蓮不禁納悶，她為何如此在意米契的專業鑒賞力？也許是出于對資深記者的一種崇敬吧。「它尚不及《紐約客》周刊的深度，但我們盡量編出寓教于樂的內容。」

他意識到她需要別人的肯定，這才像以前的艾蓮。「不論你選擇哪一行，一樣能闖出一番事業來，親愛的。」

艾蓮不喜歡這種被捧的飄然感。「我帶你去你的房間。」她朝旋梯走去，電話又響了。

「你忙你的，我自己去就行。」米契藏起他的沮喪。

「在右邊第一間，上去就看得到。若找不到，找最干淨的一間準沒錯。」

她接起電話。「是的，梅莉。」米契听到她說。「是的，布南跟我打包票，周末以前一定把照片寄出去……我已收到稿件，正在審稿……都安排好了。」

她的語氣輕快，有信心，毫不慌亂。米契與一個他幾乎認不出來的女人在這棟陌生的房子里，竟有迷失方向的茫然感。雖然他告訴自己，世界不會因他被囚禁而停止旋轉，但看到艾蓮在沒有他引導的日子里事業仍這麼成功，難免產生不平衡的酸葡萄心理。他無奈地嘆氣，爬上旋梯。

五分鐘後艾蓮上樓來，他仍站在門口。「米契？有什麼不對勁嗎？」

「我想我一定是誤會你了。」

她望進臥房，一時不敢相信自己的眼楮。拆得七凌八亂的白色鐵床被擱在牆邊，壁紙、窗簾和家具全不翼而飛，打過蠟的橡木地板布滿木屑，牆上燈座垂吊著，一端露出黑紅銅絲。原來放置梳妝台的角落擱著五桶油漆，房間中央疊著新的糊牆紙板。

「天殺的哈約拿。」她低聲咒罵，發誓非算這個賬不可。太過份了，就算吃她前夫的醋，也不能拆她的臥房，不讓米契睡覺！

她怒沖沖跑到隔壁的浴室察看。幸好安然無恙！

「誰是哈約拿？」米契問。

「哈先生是我聘來的建築師。」她咬牙切齒地說，試圖控制上升的血壓。「他答應我會在你回來之前把房間裝修好的。」

米契質疑地探視四周的亂象。「我雖然對建築一竅不通，不過我懷疑那位老兄能否趕在本世紀末前把這里收拾干淨。」

「這你倒不必懷疑，約拿一旦決定的事，沒有辦不到的。」她悵然而嘆，滿肚子的火轉為懊惱。「這下子只好請你屈就育嬰室了，那一間比較陰暗沉悶，下雨時屋頂會漏水。」

「沒關系，再陰暗的地方我都住餅了。」

他這麼一說，她更覺得過意不去。米契的一生被毀了，都能淡然處之，她只是一個房間被拆，有什麼資格生氣？

「我實在很過意不去，」她領著他走向走廊另一端時說道，「我很想替你將一切打點妥當，可是……」她瞪大眼怔在育嬰室門前，忘了繼續說話。

原本未整修的育嬰室，轉眼間煥然一新︰沙粒斑紋的牆，藍色天花板，鋪著黃白鵝毛被的單人床，床頭的竹桌，１９世紀的古衣箱，折疊式屏風，桃花心木四層衣櫃，牆上的活動曲睫台燈，拱窗上方的充氣簾，針織花邊地毯。

「好別致啊！」米契說。

「是很別致，不是嗎？」

米契好奇地看她一眼。「你好象很驚訝的樣子。」

驚訝這兩個字尚不足以形容她的感受。她不解地搖頭，約拿在短短一星期內，是如何拆掉一個完美的房間，再完美地布置另一個房間的？

「因為剛布置好不久，我忘記已經布置好了。」她避重就輕地回答。

米契走進房間，撫模瓖嵌在護牆板內的著蔽花飾。「你的建築師也做這種細工？」

「他有空才做，他喜歡做木雕。」

「他的手藝不錯。」

「是啊。」

「我很想見見他。」米契雖然不喜歡動手做事，卻很羨慕有好手藝的人。

告訴他，一個小小的聲音催促著艾蓮，現在就告訴他。艾蓮不予理會。「明早他來，我再介紹你們認識。」

「好啊。」米契興致勃勃地研究起牆上的沙粒斑紋，心想︰這個人一定是個藝術家，才能做出這種活來。「我有個感覺，他跟我一定有很多共通點。」

嘎，米契，你若知道真相，就不會這樣想了，艾蓮痛苦地暗忖。「我來幫你整理。」她從衣櫃取出一疊黃色毛巾。「這層樓只有臥室隔壁的浴室可以用。」

「希望浴室不像臥室一樣亂才好，否則你不是得被迫到廚房的洗滌槽洗澡？」

「不會啦，我叫約拿——呃，哈先生整修的第一間就是浴室，熱水很充裕，馬桶的水也不會日夜流個不停了。」

「在某些地方，水是很珍貴的。」

她寧願把頭埋在沙堆里，不過問米契過去五年受了哪些苦，這樣痛苦就會少一些。

「我們得找時間談談你這幾年的遭遇。」她細聲說。

米契點個頭。「我知道，但不是現在。」

她松口氣，「對，現在還是不要談它。我下樓沖杯熱牛女乃，你何不先洗個熱水澡？」

「親愛的，」他抓住她的手臂，「我是你丈夫，不是無助的嬰孩，我不要熱牛女乃。」

「對不起，我以為喝杯牛女乃可以使你輕松一些。」

他撫模她的頭發。「能回家跟你團聚，我就心滿意足了。」可是，她為何這麼殭硬？為何在他踫她時要退縮？還是他想的太多了？「可否容我問一個問題？」

「當然可以。」他突然靠得好近。太近了。

她禮貌的微笑只會使他難過。「你睡哪里？」

她看一眼單人床。約拿，你想得可真周到啊。「沒關系，我可以睡客廳沙發。」

「也可以跟我擠。」他的手滑下她的臉，拇指撫著她的上唇。「床是小了點，但我們總有辦法挪出空間的。還記得我們的蜜月是怎麼過的嗎？」

在他的踫觸下，她情不自禁張開唇。告訴他！理智的聲音又在催促她，可是她不知道該如何啟齒。

「那天晚上我們幾乎沒睡覺。」她說。

他咧嘴微笑。「沒錯，那麼說，應該是在飛機上的那一晚？」

他曖昧的語氣勾起令她現在想起來仍會臉紅的記憶。

「艾蓮？」

「哦，米契。」

他們同時開口。

「你先說。」

「我以為再相逢是最自在不過了，可是好象不是這麼回事。」他端詳她五官的每一部份，以前在時，他最愛觀察她的臉。

艾蓮愧疚得不敢動彈︰「都經過這麼多年了。早已人事全非，我們都變了，米契。」

「你的意思是，再過一段時間你才能適應我的存在？」他緊緊握住她冰冷的手，試著摩出一點溫熱給她。

她同時想起以前與米契在一起的親密關系，以及與約拿一起建立的新生活時，心跳像榔擔一樣咯咯地敲響。

「老天！」她瞥見牆上掛著她找尋數個月皆無所獲的古董鐘，不由得驚呼出聲。約拿從哪里弄來的？「瞧現在都幾點了，你一定累壞了。」

米契緊抓不放︰「還沒累到不能談你到底為何如此緊張。」他突然想到什麼似的瞇起眼楮。「你剛才說我們都變了，你是不是想告訴我，你對我已經沒有感情了？是不是？」

現在說正是時候！腦後的聲音又在催促。「喔！米契！」艾蓮感傷地嘆氣，用未被抓住的另一只手撫模他臉頰，撫模他的胡須。她還記得會扎人的胡須貼著皮膚的感覺。「我對你當然還有感情，怎麼會沒有呢？」

他放松的微笑，更加深她的罪惡感。

「我看我反應過度了。」他彎身親她臉頰，避開她的嘴。看她驚訝的表情，他解釋︰「我怕把病傳染給你。」

「那就太不巧了。」她想起桌上堆積如山的工作。

「是啊，我可不想一再拖延我們‘團聚’的時間。」他曖昧地眨眼。「就因為上床這件事太吸引人了，我不僅要你養精蓄銳，我也要早一點康復，如此我們就可以連續在床上待它幾天幾夜。」

得知妻子的感情沒變，加上對未來的期待，他眉開眼笑地抓起一條毛巾，吹著口哨朝浴室走去。

艾蓮心痛如絞，撲到床上，掩面低泣。