親愛的長腿叔叔︰

但願您不是坐在癩蛤蟆上的那位理事。听說當時「　」的一聲很響，可能是一位比您胖的理事。

您記得約翰•格利爾孤兒院洗衣房窗外那些覆蓋著蓖條的空洞嗎?每逢春季蛤蟆蹦噪時，我們常常捕捉蛤蟆藏在窗外的洞中。有時它們爬進洗衣房，引起一陣快活的歡呼。為此我們會受到嚴厲的懲罰，但是捕捉蛤蟆的行為並未因此停止。

有一天——對了，我不拿細節來煩您了——一只又肥又大粘粘糊糊的蛤蟆不知怎的躥進了理事休息室的大皮椅子里。結果，下午開會時——您一定在場並記得當時的情景。

現在冷靜地回想起來，我受到的懲罰是罪有應得的，如果我沒有記錯的話，也還恰如其分。

不知道為什麼我竟如此懷舊，莫非是春天和蛤蟆觸動了我貪玩的天性?這里沒有不許捕蛙的禁令，而我也就沒有了捕蛙的願望了。

星期一第八節課

您知道我最喜歡哪本書嗎?我指的是現在。我的愛好三天一變。我最喜歡《呼嘯山莊》。艾米麗•勃朗特年輕時寫了這本書的時候，從未到哈渥教區之外的地方去過。她一生也從未接觸過男性，如何能創出希斯•克利夫這樣一個人來?

而我卻不能，可我也年輕，沒出過孤兒院的門——具備成功的種種條件。我有時很氣餒，覺得自己不是天才。長腿叔叔，如果我成不了偉大作家，您會失望嗎?春天里，一切都那麼美好、青翠、欣欣向榮，我真想丟下功課，跑去同大自然玩耍。野外有無數新鮮事物。經歷書中的故事要比寫書有趣多了。

哎呀!!!!!!!

我這一聲叫喊把莎莉、茱莉亞還有(真倒霉)樓道那頭的大四生都招來了。因為我見到一條蜈蚣，就像下面的一樣︰

比這還可怕。我剛寫完上句正在斟酌下句，噗噠!從天而降，落在我身旁。我一躍而起，打翻了桌上兩只杯子。莎莉用我的梳子，弄死了前半截(這把梳子我再也無法用了)，後面的50雙腳跑到鏡台下不見了。

迸舊的宿舍爬滿了長春藤，隱藏著無數蜈蚣，簡直比老虎蹲在床下還可怕。

星期四作禮拜後

倒霉的事接二連三。今天早晨，我沒听見起床鈴，急忙穿衣，又扯斷了鞋帶，還把領口的扣子拉掉在脖子里。早飯吃晚了，第一節自習課也遲到了，鋼筆漏水又沒帶吸墨水紙。上三角幾何課時，教授與我在對數方面的一個小問題上出現分歧。查了書，還是她對了。中午吃燜羊肉和大黃睫，都是我不愛吃的，和孤兒院的伙食一個味。郵差什麼也沒送來，只有賬單(不過說真的，除了賬單我也沒有收到過別的東西，我的那個家從來就不寫信)。下午的英語課意外地改成了寫作課，擺在面前的是︰

我別無他求，

也不復遭到拒絕。

我為此獻上我的生命，

那位無所不能的商人笑了。

巴西?他擺弄著鈕扣，

對我看也不看，

但是，夫人，難道我們今天

就沒有別個可以呈獻?

這是一首詩，我不知它的作者，也不知它的含義。到教室時，只見它工整地抄在黑板上，要求我們加以評論。讀完第一段，似乎有些懂了。無所不能的商人是指賜福給行善者的神祗，可是看到他的第二段中擺弄鈕扣，這推測似乎有些褻瀆神明，我又慌忙改變了主意。班上其他同學與我處境相同，整整三刻鐘我們坐對一張白紙，腦子里空空如也。受教育真是個極其磨人的過程。

這還沒完，更倒霉的事還在後面。

雨天不能打高爾夫球，只好到健身房去。我旁邊那個姑娘的體操棒「梆」的一下搗在了我的肘上。回到宿舍，我的天藍色的新春裝送來了。可裙子太小，坐都坐不下來。星期五是打掃宿舍的日子。清潔女工把我桌上的紙弄得亂七八糟。飯後甜食吃「墓碑」(一種香草牛女乃凍)。做禮拜又延長了20分鐘，為的是宣講為婦之道。還有，當我好容易松了口氣坐下來看《貴婦人的畫像》時，阿克莉，一個笨手笨腳，模樣活氣，面孔長得像生面團的姑娘跑來問我，星期一的課是從第69段還是從第70段開始。這個姑娘上拉丁語課坐在我的旁邊，因為她的姓和我一樣都是A字開頭(我真希望李皮太太給我起了個Z字母開頭的姓，比如扎布里斯基)。她坐了整整一個鐘頭，剛剛才走。

有誰听說過這麼一連串叫人喪氣的事嗎?生活中，並非僅在大難臨頭時，才要顯現英雄本色，人人都能勇于面對危險或不幸。但要能對日常的煩擾付諸一笑，真得有點精神才行。

今後，我要培養這種精神。我要把生活視為一場競技，盡可能熟巧和公平地投入進去。勝也罷，敗也罷，我都聳肩一笑置之。

不管怎樣，我要做一個堂堂正正的人。親愛的長腿叔叔，您再不會听到我因為茱莉亞穿長統絲襪和蜈蚣從天而降發出怨言了。

請速復信。

永遠是您的茱蒂

星期五晚9時30分