他感覺到自己全身上下都在發抖，然後才從一段怪異而困倦的睡眠中醒來。「洛杰!」好冷，一點暖意也沒有。他生了一堆火，不過已經熄了。得再讓它燒起來才行，他想著，但張不開眼楮。他感覺不到自己的手，不能抬起它來揉眼楮，也無法動彈。

「洛杰!起來!」

「干麼吼我?」他咕膿著。「我沒吃那只兔子。」

她靜止了一秒鐘，沒有說話或是動作。「英格蘭佬!」

「對不起，」他低聲說道，然後沉重地嘆口氣。「真的很對不起。」

「英格蘭佬!」她抓住他的肩膀，用力搖晃。「起來!」

「不要。」他說道，嘴巴感覺干澀而粗啞，特別是在呼吸時，風似乎直接從嘴唇間灌了進去。「我起不來。」

「听我說，這里風大，你得張開眼楮，進屋去。」

他想要睡覺，睡著了就不會那麼冷。她捏他一把。「喔!該死的，女人!你捏我。」

「嗯，幸好你還可以感覺到被捏了，這表示你沒有被凍僵。現在，趁你還有感覺的時候趕快起來，我不希望因為你懶得起來，陪你一起凍死在外面。」

他坐起身，牙齒打顫，嘴唇一直顫抖，肩膀也是。「好冷。」他含糊不清地低語，然後環視周圍，感覺到極度地困惑，好像剛從一場非常真實的夢魘中醒來。

天色很黑，白色的月亮看來冷例，像掛在空中的圓雪球，明亮的星星閃爍著，恍若掛在黑色夜空中的小碎冰。風像狼嚎一般咆哮著，感覺非常冰冷而刺骨。他只剩下部分的身體還有感覺。

他看著黛琳，透過打顫的牙齒說著。「我以為你不會再跟我說話了。」

「站起來。」她站到他身邊，用力拉著他麻痹的手。

他將手抽回來，撐著跪坐起來。他仍然感覺得到膝蓋和手心。他爬了起來，但雙腿麻木而虛弱，那里唯一感覺得到的是里面脆弱的骨頭。腳掌已經失去知覺，彷佛上面的皮肉都已經不見了。

他很清楚這些徵兆︰困惑、倦怠而麻木。她說的對，他已經凍僵了。

她用雙手抓住他，讓他跟著往前走。那很困難，因為他不停地發抖，而她跑動的動作，更是讓他的腿和腳非常疼痛。

他以為自己發出了聲音。每當腳踫到地面時，申吟便從他的唇間逸出。盡力吸入空氣讓他的胸口發痛。稀薄的冷空氣讓他必須快速地呼吸，以取得一點點的空氣。

他跟著她，而她像拉著市集上的傀儡一樣拉著他，將他推進小屋里，並關上門，然後繞著房間將窗戶關上，他這才模糊地感覺到狂風正拍打、撞擊著牆壁。

他走過去想幫她，但被她擋住了。

「我來做就好了，」她將毛毯遞給他。「躺到爐床前的小豬旁邊，它會幫你弄暖身體。」

因為手腳非常地疼痛，他躺下來，拉起毛毯蓋住身體。他很難活動雙手，花了一點時間才把毛毯蓋到腳，這才發現他也許沒有力氣舉起木頭，或是用硝石點火。

她將滿懷的干木柴丟到爐床里，加了幾塊泥煤，然後點燃。

火花冒了出來，漸漸變強，最後照亮了房間中央。她沒有移動，而是站在原地低頭看著他。「你的嘴唇還在發紫。」

他沒有說任何一句話。它感覺起來也是紫色的。

她扭頭往回看，然後移向那些受傷動物所在的籠子。她一一將它們從籠子里抱出來，安置到毛毯上。

他很驚訝它們沒有逃離，即使它們是瘸的，但仍然是野生動物，但它們似乎沒有醒悟到這一點，只是將溫暖的毛皮身體蜷曲起來，靠著他的背和腿。

然後她低頭看著他，並跪了下來，趴到被單上，塞在他和那只暖得不可思議的寵物豬身邊。她扭動著，將背和臀部抵著他的身體前面。

這實在非常諷刺︰因為他的全身都冰冷而麻木，只除了她扭動的臀部靠著的那個部位。

她光果的腳刷過他的腿，即使隔著長褲，他還是能感覺到它們像冰一樣。

「你也凍僵了。」

「我還好。」她將他的手拉過肩膀，用自己的雙手摩挲著。「我們每一個都可以利用彼此來取暖。」她一次又一次地扭動著，想找到舒服的姿勢。

但他並不舒服。他將手抽開，抓住被單一角。她仰頭不解地看著他。

「拿著這個，」他將那一角扭拉過來，讓毛毯能蓋住她。「將這一邊塞在身體下面，這毛毯夠我們兩個人用。我可能翻來復去，很容易會將它拉開。」

她面向另外一邊，將毛毯拉過去蓋住。他可以聞到她發絲的香味，有如茂盛的綠意、清新的空氣和蒼翠的葉子一般的香味。那是真正屬于自然的芬芳，不是一些帶有催情效果的強烈香油，也不是廣藿香油、赤素薰花香水或是玫瑰油。只是黛琳。

他深深地吸一口氣，一手滑上她的腰際，然後更靠近她。他的雙手開始悸動刺痛，他的腳也是，彷佛手指和腳趾都被銳刺所貫穿。

她將他的手拉到自己手里，慢慢地揉著。「手指有感覺了嗎?」

「嗯，」他說道。「痛死了。」

「很好。那腳呢?」

「嗯，腳也很痛。」

他們靜止不動地躺著，外面的風咆哮著，抽打、吹襲著頂上的屋檐，偶爾會讓一些干草飄到地板或是火堆里，然後著火燒成灰燼。他可以感覺到臉上火堆的溫暖，和背上動物帶來的溫度。其中之一動了一下，而他轉過頭，剛好看到它。

是那只三腳兔。那只她說咬斷自己的腳逃離陷阱的免子。它用自己溫暖的毛皮摩擦著他冰冷的脖子，他像石頭一般靜靜地躺著，那只兔子嘆口氣，沉入夢鄉。

餅了一會兒，洛杰的胃咕嚕嚕地叫了起來，但奇怪的是，他一點也不在乎。

半夜里，黛琳帶著一種不對勁的感覺醒了過來，身體靜止著，試著讓呼吸變得平穩，然後才發現他的手正握著她的。她幾乎不敢喘氣，只是閉著眼楮假睡。

「你的感覺真好。」他在她耳邊低語著。她火速睜開了眼楮。

他吻著她的耳朵，一邊用舌頭和嘴唇戲弄著她的耳垂，一邊用手慢條斯理地搓揉著她的。他的手滑下肋骨，越過月復部，然後移得更低；嘴巴移向她的脖子，手指開始拉起她的外袍。她可以感覺到衣服邊緣滑上了腿，愈來愈高，露出比大腿更多的部位。

她轉過頭看著他。室內依然非常地暗，但溫暖的火光轉暗，在他的五官上投下了紅色的光芒。她可以看到他的發絲稍微掉到眉毛下方，張開的眼楮看著她，鷹鉤鼻和寬闊嚴肅的嘴正慢慢靠近，然後給了她一個深長的熱吻。那持續了好長一段時間，兩個人的唇舌糾纏在一起，接著他拉離身體，將手指滑到她的腿間，用上次那種親昵的方式踫觸她。

她嘆口氣，雙腿略微張開。他看著她，她也回視他。她的呼吸加速，哽在喉嚨里，然後又愈來愈快。他用雙手圈住她，手指的嬉戲更劇烈，使得她也將自己的手滑下，用同樣的方式摩挲著他的長褲。

他的眼楮變得更暗，眼皮半閉著，但依然看著她。他的手狂熱地探索著她，而她也模仿著他的動作，然後他抽出手，松開並拉下長褲，將她的手放在他上面。

當她上下移動著手時，他閉上了眼楮，再次踫觸她那里。他的呼吸變得和她一樣快。他們的手在彼此身上移動著，制造出歡愉、放肆而狂野的踫觸。

她將身體貼過去，體內某種疼痛讓她必須靠著他摩擦。她掌中的他堅硬而碩長。隨著她摩擦著他的手，他變得更加巨大堅硬。

她舉高臀部，因著他手指的嬉戲而愈來愈高，並開始順從本能更用力地摩擦著他。

他更深更快地抽動著手指，幾乎進入了她的體內。她已經變得滑潤，並隨著他雙手而移動著，依循著深沉的節奏，宛如塞爾特人的鼓聲。

她抽口氣，閉上眼楮。「要是你停手，我會死。」

「我不會停。」他在耳畔輕聲說道。「吾愛，我發誓。」然後他的一根手指深深滑入，指節正抵住她需要踫觸的部位。他的手指前後抽動，指節也依照韻律移動著。她的臀部愈舉越高，雙手抱住他，用同樣的韻律上下滑動著。

「多一點……」她在他耳邊喘息著，而她貼著他的手，無法追上自己喘息的速度。他的臀部推著她的手，一次又一次，和她一樣擺動著。

然後某種東西發生了、爆發開來，彷佛頂上的天空裂成了兩半，星星在眼前，甚至也在身體里閃爍著，然後像明亮的流星一般，從身體的中心沖向四肢和頭部。

她感覺心髒在雙腿之間鼓動著，彷佛它突然變大，並從胸膛移動到雙腿之間，不停地跳著。

她听到遠處傳來他長而低沉的申吟聲，並感覺到他在掌心濕潤地悸動著，而她隨著每一個心跳一次又一次地移動著手。當她的心跳終于慢下來時，也將手慢了下來。

他們筋疲力盡地躺著，粗重地喘息，周圍的動物安靜地躺著，彷佛什麼驚心動魄的事也沒發生。她看著他的呼吸和她一樣平緩下來，然後等他張開眼楮。

「我們沒有。」她告訴他。

他看著她，臉上的表情顯示被她的話嚇了一跳。

她低下頭看，拍拍他的根部。「你得將那個東西放到我身體里面來，英格蘭佬。」

他看著她的奇怪表情讓她有了另一種想法。她朝他皺起眉頭。「不對嗎?還是你們英格蘭佬是用手來的?」

他頓了好一會兒，然後爆出笑聲。

黛琳看著火堆那邊的干草堆。洛杰還躺在上面睡著，周圍是她所有懶惰的動物們。除了馬兒以外。她已經起來拿提燈帶它出去了，而它現在正在結霜的草地上，快樂地嚼著冰凍的青草。

她將一些莓子搗成了粉，加了一點水、一些為了壞天氣儲存的燕麥，然後倒在鍋子里，添加炭火，好讓火能快點變旺。

當她撥動炭火時，洛杰張開了眼楮，用比任何炭火更能溫暖她的眼神，看了她一眼。

她戳了炭火幾次，然後說︰「早安，英格蘭佬，看得出來你還在虛擲一天中最好的時光。」她朝他露出微笑，將木柴丟到火堆之中。

他用長而難以理解的眼神看著她，然後頭枕回雙手，只是看著她，彷佛他有永遠的時間可以這麼做。「我不同意這是一天中最好的時光，我覺得半夜要好得多。」

她感覺到肌膚發燙，抬起下頰說道︰「我喜歡清晨。」

「我也是。過來，讓我教你早上要怎麼在床上消磨時間。」

她大笑，他伸出手，抓住她的腳踝，將她拉過去。「洛杰!住手，我會跌倒!」

然後她摔倒在他的胸膛上，並听到他的申吟，感覺到從他嘴里沖出的空氣刷過自己的耳邊。她趴在他的身上，彼此的身體緊貼著，她的手放在他的頭的兩側。

他用她熟知的表情看著她，手從她的背滑到頭，將她的嘴壓下去，舌頭伸進去，吻到她意亂情迷。

他帶著她翻過身，讓她背靠著毛毯，他的手臂橫跨過她的胸脯，頭掛在她的正上方。他用一手踫觸她不再浮腫的眼楮，昨天以前這附近還是灰黃色的。

他打算開口，但她舉起手指放到他唇邊，阻止他說話。「沒關系，我的眼楮已經好了。我知道你的感受，但你當時是昏迷的，誰能怪你呢?」

「我怪我自己。」

「呃，我不怪你。」為了讓他分心，她用手指慢慢地劃過他的嘴唇，沿著唇線來到下頰。「你沒有讓胡子長回來。」

「沒有。」他說道，而她一邊模著他因胡渣而粗糙的下巴和臉頰，他每天早上都用刀子將那里刮干淨。

「當你吻我的時候，感覺很粗糙。」她告訴他。「不過我喜歡。」她踫觸他的兩頰和眉毛，手指滑過眼楮，來到耳朵，耳邊的頭發已經變長，末端蓬亂不齊。

他用大手阻止了她的手指，將她的掌心轉過來親吻著。他對她做的這些細膩動作，總是讓她驚訝，每當他這麼做，她的心就失落一點在這個男人身上。

他將她的一根手指吸入嘴里，毫無預警地讓她完全失去了防備。

「你為什麼這麼做?」她問道，真的非常好奇。

他輕笑。「男人和女人會用各種方式彼此踫觸。你不喜歡嗎?」

她聳聳肩。「我比較喜歡你吸我的。」他又笑了。「或是脖子。」她沉思地說。「不過我最喜歡你叫我你的愛。」

他的笑聲停了下來。

「沒有人這麼叫過我，洛杰，從來沒有。」

他用最奇怪的表情看著她，但在她能問出了什麼錯之前，麥片粥滾了，溢出鍋子，開始滴到火里面。

「糟了!」她推開他，爬了起來，接著用裙子將鍋子從火堆上拿起來，移到桌子上。「我不能因為跟你待在床上而毀了這一餐。起來，吃飯吧。」

他站了起來，整理好衣服，然後像每天早上一樣。將毛毯整齊摺好。

「角落的盥洗用水現在比較暖了。」她回頭告訴他。「你很幸運，我剛起床的時候，水桶里都結了一層冰。」

當他靜靜地盥洗時，她走過房間收拾碗和湯匙，並將東西擺放到桌上。她將麥片粥倒進碗里，將他的碗推過去，然後兩個人便開始吃。

她想知道他為什麼這麼安靜，然後發現他已經吃完了，並將湯匙放到旁邊。沒有再多要一些。雖然她要他不要客氣，但他很少開口；她總是得自己幫他添滿。

她不知道為什麼，為什麼他不開口要她再添一份，而是只坐在那里。她不了解人們為什麼不說出心里所想的事，他要是不開口，她怎麼能知道他想要什麼呢？

她想像著他過著什麼樣的生活、他來自什麼地方、他的家人。還有他自稱憎恨的父親是誰。怎會有人憎恨自己的父親?她抬頭看著他，但他沒有在看她，思忻摧佛非常遙遠。

她考慮了一下，決定他似乎不想說話，于是站了起來，舀了更多粥到他的碗里。

放在桌子中央的小籃子里裝滿了一些她最喜歡的東西︰海邊拾來的扁平圓石，還有散布在海灘的完整貝殼，那是她在一些比較脆弱，被浪潮沖碎的貝殼里發現的。

有時候夜里太過寂寞的時候，她會放一些貝殼到枕頭底下，這樣整夜都能听到它們對她喁喁私語，柔和的聲音讓她感覺不那麼孤單。

他拿著一個狀似羊角，上面有著棕色條紋和藍色斑點的貝殼。他在手里轉來轉去，盯著它看。

「听說如果你將耳朵放在貝殼旁邊，就會听到海洋的呼喚，可以听到潮起潮落，彷佛全世界的海都在一個貝殼里面。」

他抬頭看著她，而她朝他微笑。「放到耳朵旁邊听。」

他照辦。「要我听什麼？」

「海潮的呼喚。安靜，說話的時候是听不見的。」她等了一會兒。「听到了嗎?」

「沒有，你說話的時候，我是听不見的。」

她搖搖頭。「那拿出去，找個安靜的地方听。風不再吹，太陽也出來了。」

他站著，低頭看向手里的貝殼，然後抬起頭，用一種怎麼看都是悲傷的表情看著她。她頓了一下，開始清理餐桌，一邊猜想他為什麼用那種方式看著她。

他究竟是什麼鬼時候說出他愛她的?洛杰一手滑過頭發，在庭院里踱著步，試著回想昨夜自己說過些什麼。他不記得說過這些話，以前也從未做過這麼愚蠢的事，一次也沒有。

他不會對女人說謊，也一直對此感到自豪，而這些年來．和許多女人在一起的他，也只有對一個人說過愛。

伊麗。

很諷刺的是︰黛琳是他的恩人，也是唯一他不能踫的女人。她救了他一命，毫無代價地將他從那個不知名的敵人手中拯救出來。

但他卻難以讓自己的手不踫她的身體。她非常純潔，不是那種會被他當作伴的女人。所以他問自已為何這麼做，卻找不到一個答案，一個合邏輯的答案也沒有。

窗子嘎嘎吱吱地打開了，他听到她在里面走動著，便往後退了幾步。站在庭院里一處可以看到屋里的地方。她開始一邊低聲哼唱著，一邊工作。他懷疑她自己究竟知不知道。那個聲音非當美妙，清澈、嘹亮而且音也抓得很準。

他看著她走動時的輕盈步伐和臉上的微笑。從她嘴里發出這樣的音樂，似乎是很自然的一件事，就像是他想像中，天使所唱的聖歌。

他低下頭，感覺彷佛在窺視一件自己不該看的東西︰當他已經感到非常罪惡的同時，卻還偷窺著她。他視而不見地瞪著地上正在消融的霜，然後張開掌心，看到自己一直拿著的貝殼。

貝殼。非常樸素、渺小而普通的東西，他很可能騎著馬經過，卻一點也沒有發現它的存在，甚至更糟，直接踏過它。但她將這個貝殼拾了起來。放到一個裝滿了更多的貝殼和石頭的籃子里，並驕傲地將它們展示出來，彷佛那是天賜給她的寶物。

他踫觸著貝殼，手指滑過表面。感覺到它的平滑與脆弱。地想起她說過的關于籬雀蛋的事，還有她幫他拔起那些他自己無法毫發無損地拔起的磨菇。

他好奇地將貝殼放到耳邊傾听著。里面有一種聲音︰遙遠、溫和、彷佛浪潮般的聲音。

他皺起眉，繼續听著，懷疑那是不是自己的幻想。就像當她對太陽吟唱時，他想像陽光照耀在自己身上，或是以為是她讓那只雉雞起死回生。

為了一種他無以名之、彷佛天上造化的理由，他抬起頭，看進屋里。她正走過屋子，一邊在一塊布上擦著手，一邊看著拿貝殼靠在耳邊的他。

黛琳微笑著，而他听見了海洋的聲音。