晚餐中的張錯是很沉默寡言的，他只是安靜的吃著飯，有時會冷不防的對馮拾翠掃來一瞥，讓她緊張萬分。

馮拾翠幾乎把頭埋進碗里，她知道自己長得不討喜也不可人，眼楮小得幾乎像芒草割過似的，鼻子塌扁得讓人找不到她的鼻孔，一臉的雀斑密密麻麻的，像多灑的芝麻般，而且左臉上還有疤，再說她的牙，又不是他山之石，竟然參參差差的亂，幸虧還有虎牙權充場面，她勉強跟可愛構上一點邊。

「拾翠，你吃飯干麼把臉埋在碗里？」張士杰莞爾問。

「把臉埋著才不會嚇人。」方思詠刻薄的說。

「那你更該把嘴巴埋在碗里。」邵恩新嘴快的說，「免得機關槍掃射到無辜的旁人。」

「邵恩新，你說什麼——」方思詠拔尖嗓子的嚷嚷。

「我說什麼？」他故意裝傻，「士杰，我剛剛說了你表姊啥了嗎？」

「沒、沒有……」張士杰拚命的忍著笑。

他不喜歡思詠表姊的咄咄逼人，身為他好朋友的恩新更討厭她，他們一天來個幾回唇槍舌戰是家常便飯了。

「表哥，你看士杰跟邵恩新！」

張錯這才抬起眼眸，淡淡的說︰「拾翠是客人，說話要禮貌些。」

邵恩新發出一記怪聲的歡呼，「噢耶！阿錯，你總算說句人話了。」他挑釁的看著方思詠。

她不甘面子受損，忿忿的擱下碗筷，「跟丑八怪吃飯我會胃潰瘍，還跟個沒教養的野猴子同桌，我怕我會染上病毒。」說完，她起身離席。

「哇，小潑婦被惹毛了，記得回去刷牙喔，要不然嘴巴會好臭。」邵恩新人來瘋似的挑釁著。

「恩新，思詠的壞脾氣有一半是你惹出來的。」張錯說。

「阿錯，你這麼說不公平，拾翠沒有惹她，也不見思詠收斂多少，還不是看到黑影就亂開槍。」

馮拾翠怯怯的看著，真不習慣自己成為爭吵的起火點。

「拾翠，你不要生氣，思詠表姊就是嘴巴不饒人，快吃，馮女乃女乃每天都會讓廚子做好多新鮮的東西，你在美國一定不常吃到。」張士杰向她眨眨眼。

「謝謝。」她羞赧的一笑，看看張錯，又低頭安靜。

「喏，這給你，張家的男孩很不貼心，光會動張嘴招呼人，也不會幫人服務一下，亂沒誠意的。」邵恩新夾了一大口菜，放在她空蕩蕩的碗里，「慘的是，有人連動嘴都懶。」他眼一飄，瞥向沉默的張錯。

「謝謝。」她的臉埋得更低了。

張錯依然故我，反正面對邵恩新的揶揄，他早習慣了。

他依然俐落的夾菜品嘗，手法之精準，就像他在下棋時那麼的穩操勝算，只不過他吃完飯就消失了，害馮拾翠拚命的往外頭看去，就為了找尋他的身影。

「阿錯雖然話不多，但他還不至於孤僻或目中無人，你不用怕。」邵恩新說。

「對，大哥在圍棋的領域造詣非凡，生性卻比較內斂寡言，但是他對人很好的。」張士杰補充說。

「士杰，沉默跟圍棋造詣無關，你這麼說是拐彎指我棋藝不佳嗎？」邵恩新發出嚴正抗議。

「人要多心我有啥辦法。」他不在意會惹毛恩新，反正他就像思詠表姊說的，真像是只野猴子，一激就惱，偶爾戲謔一下猴子也不為過。

馮拾翠又忍不住探看外頭一眼。她沒有怕張錯，只是很想多看他一眼。

她沒有搭話，安靜的扒著碗里的白飯。

那天夜里，她輾轉難眠，外頭爸爸、媽媽還在游說著女乃女乃一道去美國，偏偏女乃女乃說啥都不肯，只是一直強調誓言的重要性。

她不懂女乃女乃口中的誓言是什麼，倒是腦子里萌生一個荒唐的念頭，倘若女乃女乃不去美國，那麼她也要留在台灣跟女乃女乃作伴。

二話不說，她扯開棉被，拉開和室的門。

「拾翠，睡不著嗎？」

搖搖頭，她在女乃女乃身邊坐下，「女乃女乃，你真的不希望跟拾翠到美國去嗎？」

「我的小翠啊，女乃女乃在這兒住了一輩子，美國是年輕人的天堂，不是我這老太婆去的地方。」

「那我留在台灣陪女乃女乃，我想要留下來。」她的語氣堅定。

她的話在三個大人心中炸出一個窟窿。

「啥？」馮女乃女乃傻了。

「拾翠……」馮家父母也愣了。

「爸、媽，我想跟女乃女乃留在台灣，有我陪著女乃女乃，你們就不用擔心女乃女乃一個人會孤單，女乃女乃在張家的天豐棋院當管家，我就當小避家。」她漾著開朗的笑容。

「拾翠，管家的工作很辛苦，況且你還有學業。」馮女乃女乃說。

「舍翠，你不是想學畫圖？將來還要成為一個插畫家的。」馮父提醒她。

「台灣也可以念書、學畫啊！留在台灣，爸爸就不用擔心我的國語學不好了，說不定過不了多久，我連台灣話都可以說得流利呢！而且我也想學圍棋，我覺得圍棋比西洋棋神奇多了，就只有黑白兩色的圓子兒，沒有尊卑大小的差別，一視平等的較勁著，這比西洋棋還叫人沉迷。」

馮拾翠的眼神發亮，那璀璨的光芒在細小的眼縫下發出強光，讓在場的三個長輩都震懾。

「小翠……」

那一夜，三個大人都為難得睡不著覺，沒料想到打小在美國生活的拾翠，會突然想要在這陌生的故鄉落腳，她才十三歲，對父母而言只是個小娃兒，沒有人放得下心。

只有馮拾翠心里明白，是張錯，是他下棋的模樣蠱惑了她。這是什麼感覺？是不是就像美國同學掛在口中的Fdllloveatthefirstsight？

他為什麼名字中有個錯字？難道是在訴說著什麼的錯誤？但姑且不論何因，她就是喜歡那個錯字。

那晚，她也一夜沒睡，誰都沒料到旁人眼中蠢鈍的她，唯獨對愛情破天荒的早熟。

幾番的爭取後，馮拾翠那對開明父母終於點頭首肯，讓馮家的一老一小相依為命的留在台灣。

為此，馮女乃女乃還特地請示過張家人，尤其是十七歲的張錯。

「馮女乃女乃，你是說拾翠也要留在棋院里嗎？那真是太好了。」張士杰開心的嚷嚷。若不是雙腿不方便，他還真想起身手舞足蹈一番。

他母親向他掃來一眼，要他稍安勿躁。

張錯的父母不懂圍棋也不大習慣作主，因為張家老主人在時，總是特意把問題扔給張錯作決定，在他心里，張錯是未來的繼承人，學著作決定是為將來準備，相對的，張家父母就只是父母，對棋院沒太多主導權力。

張家父母看看一旁的張錯，「阿錯，這事你決定就好。」

張錯放下古老的棋譜走向馮女乃女乃，「女乃女乃，你坐。」他招呼著她入坐，「拾翠是你的孫女，想留下便留下吧！這樣也好有個人跟女乃女乃作伴。」

「謝謝少爺。」她恭敬道謝。

「兩個人住在一塊，房間是不是小了些？要不，改明兒個馮女乃女乃和拾翠搬到前頭的大屋子去住，寬敞些。」

「對，大房子寬敞，我才可以推著輪椅去找拾翠。」張上杰猛點頭。

「不用了少爺，謝謝您的好意，現在住的房間足夠了，士杰少爺若有事，喚小翠一聲便可，少爺就不用這麼辛苦。」

「不辛苦的，朋友就是要有往有來才會感情好。拾翠看來就是個乖孩子，我和恩新都喜歡她，大哥也一定是喜歡她，才答應讓她留下來的。」他看向張錯，「對不對，大哥？」

張錯無言的看了弟弟一眼，似是惱他的多言，「我先回房了。」撇下眾人，他從容的離去。

身為天豐棋院的繼承人，他從不討厭誰的，也沒有喜歡，在他的心中，人就像圍棋，只有黑白兩種，所以人也只有男女的分別。

在圍棋里，操棋者可以讓黑白子在一盤對弈中失敗、勝利，是以他對黑、白棋沒有特別的喜歡或厭惡，因為他是操棋者，啥都一樣，唯獨他的棋路，才是他專注的焦點。

人也一樣，他對誰都一視同仁，因為他只專注在他的人生，帶點放縱、挑戰的人生。

房里專屬的電話響了，張錯接起淡淡一應，「喂？」

「喂啥喂，張老頭，你是讓圍棋兜昏了是下是？還不快出來。」一個青春活力的男孩聲音扯著嗓門叫嚷。

「阿龍，干麼？」卸下內斂肅然，回歸純真的年少，他連說話的語調都不自覺的年輕了好幾歲。

「靠，你忘記今天啥日子了嗎？今天是兄弟聚會啊！還不出來兜兜風，下午咱們再去敲幾桿，我就不信這一次我還會輸你。」

這阿龍是一個中輟生，在撞球場偶然的相遇，不打不相識的他們成了莫逆之交。阿龍混幫派，可是與張錯的友情，就是那麼的自然無瑕，單純的男孩情誼。

「你啊，就敗在你求勝的意圖太外顯。」張錯笑著。

「少羅唆，阿錯，快點，我在撞球間等你。」

「嗯，我馬上去。」

幣上電話，張錯迅速的更衣，準備出門去放縱青春。

他也不過是個十七歲的青少年，在天豐棋院，他是棋藝精湛的繼承人，把外放的情緒收拾得穩當，精準沉穩的下每一著棋，平靜的看著棋院來去的人。

然而骨子里，他還是洋溢著年輕人的不羈與放蕩，喜歡用速度挑戰著生命的極限，也喜歡在桿子與球體的推送下，玩著年輕人的普及消遣。

拎著安全帽，他往寂靜的屋後走去，一路上他用手指抓散梳整的頭發，好不那麼的死沉。

兩年前，阿龍幫他弄來一輛改造摩托車，就藏在屋後的樹林里，夜半他們會結黨追逐速度的快感，偶爾敲個幾桿撞球，聚會結束後，他依然是張錯，而阿龍還是混著他的幫派，這是他的秘密，未料就要讓人發現了。

衣衫的憲攣聲之後，鮮少人煙的長廊盡頭，一個矮小的女孩正瞪著眼看著他的打扮。

馮拾翠不敢相信穿著一身勁裝的人，會是跪坐在棋桌前寡言內斂的張錯，他的眉眼沒有下棋時的舒緩沉潛，眉梢一挑，反而有種叛逆放縱的味道。

張錯有些訝異，但隨即隱起，繼而扯出一抹突兀的笑，嚇得她一臉的白。

「是你，在這兒做啥？」他刻意的壓低音量。

她詫異的搖搖頭，說不出一句話來。

腦子想著父親書架上的中國小說，動不動就是殺人滅口的戲碼，就怕那出戲今天得由她來演了。或許對張錯而言，她就像個小外國人，但是她心里明白，除了國語說得生澀些，她的思想被女乃女乃跟父親灌輸著全然的中華文化。

他看著她蹲來，目光與她平視著，他伸起食指壓在她唇上，「噓，別說出去，旁人若問了，就說沒瞧見我，知道嗎？」

「嗯，我、我知道。」她牙齒打顫。

「萬一說出去了，你知道會有什麼後果嗎？」眯著眼，他語帶威脅。

「你不會是想殺我滅口吧？」她慌顫著。

「呵，」他低笑，「你武俠小說看太多，我不殺人的，但是，我不保證會放過你，我敢說，我絕對不會繼續留你在這兒。」她害怕的樣子太可愛了，他存心逗她玩。

「不會的，我絕對不會把阿錯少爺的事說出去。」她僵直著目光，一再保證。

聞言，張錯蹙起了眉，「誰讓你叫阿錯少爺的？」

「女乃女乃，女乃女乃說你是少爺。」

「難听，以後別叫了。」他不喜歡這種稱謂。

「那要叫什麼？」她不想惹毛他。

他沉吟須臾，「叫阿錯哥哥。」

「阿錯哥哥……」

他伸出手模了模她的腦袋，「士杰說你十三歲了，可怎麼看都不像，你長得真……」

「丑？」她逕自接話，可心里又難過。難道他也這麼認為？

她是難看了些，但是這話從張錯口中說出，就會更叫人難過些。她扭緊了手指，很是掙扎。

「是矮，誰說你丑了，你眼楮或許小了點，鼻子塌了點，牙齒亂了些，雀斑多了點，但不丑，有種可愛的味道。」他一反平常的肅然，擰擰她的臉，「臉上的疤怎麼來的？」

「小時候在公園摔傷的。」

他笑了，「原來你小時候也是個惹禍精啊！」

驀然，馮拾翠的臉又像是著了火似的燙，燒得她頭暈。

「阿錯哥哥要出去，為什麼不走大門？」她找個話題問。

「我要去飆車、打撞球，怎麼可以走大門，大搖大擺的怕人家不知道啊？」他輕笑。

「飆車、打撞球……」她話聲尾音高高的揚起。

「噓，這是你跟我的秘密，別說出去，回來我給你帶糖果。」他又擰擰她的臉頰，才撇下一臉驚惶的她，瀟灑的離去。

摩托車的聲響消失許久，馮拾翠震撼的僵在原處，老半天都回不了神。張錯不但擰了她幾回臉，還跟她之間有了秘密，要不是心髒還在跳動，她會以為這是一場夢。

瞪著他消失的圍牆，她平復心情後趕緊往回奔去，偏巧不巧的遇上方思詠。

「欸，你是瞎子還是怎麼了，沒看見我啊！萬一把我撞傷，你賠得起嗎？」她一把將她推倒在地，說著陳腔濫調的刻薄話。

「對不起，思詠姊。」馮拾翠懊惱不已。

這個張家屋檐下誰都好，唯獨方思詠是個難纏的角色，老是找她麻煩。

「閉嘴，誰讓你叫我思詠了？我是張家的表小姐，你這個丑丫頭有點教養好嗎，別把我跟你這丑八怪扯在一塊兒。」她從鼻孔哼聲高傲道。

「是，表小姐。」

「你在這里做什麼，有沒有看見我表哥？」

想起張錯的威脅，那聲有硬是被她吞了下去，連忙改口，「沒、沒有。」但神色顯得不安。

方思詠瞪得她渾身發毛，「干麼吞吞吐吐的？是不是背地里做了什麼虧心事怕我知道？」踅了幾步，她扯住她的頭發，「這里離表哥的房間很近，你在這兒徘徊是不是有什麼企圖？」

「啊！我沒有——」淒涼一喊，發麻的頭皮讓她不得不趕緊說出。

「沒有最好，」方思詠松開手，「要是讓我知道你對表哥有啥遐想，就有你好受的，丑八怪！」她鬼祟一笑，「不過我也不需要擔心，你這麼丑，表哥看到你一定會反胃，所以除非他瞎眼，要不他不會多看你一眼的。」

「阿錯就是瞎眼，才會答應讓你繼續留在這里狐假虎威。」邵恩新推著張士杰往這兒來。

「我教訓她關你啥事？邵恩新，你不過是來棋院學棋的，我們家的事情與你何干。」她儼然是張家的主人那麼高傲。

「呵，拜托，這棋院的主人姓張，跟我祖父可是多年的好友，幾時換成姓方的了？」邵恩新挑釁的說。

「你給我滾，以後不準再來天豐棋院。」方思詠臉色大變。

她最痛恨人家踩中她的痛處，仿佛在嘲笑她只是個寄人籬下的可憐蟲，但她不是要飯的可憐蟲，她可是千金大小姐！有時她真恨，為什麼她不姓張，偏姓個方，老落人話柄。

「叫我走我就走，你當真以為你是這兒的主人嗎？真是可笑。」他輕蔑的睨了她一眼，「上回不是跟你提醒過了，嘴巴那麼臭，也不仔細刷個牙，難怪說話老是臭兮兮的不討喜，人家拾翠就好多了，萬一你把她撞傷了，你才該賠償。」

「哼，可笑至極，拾翠的牙齒亂得恐怖，狼狗的牙都比她整齊，當心哪天她朝你一咬，坑坑巴巴的傷口我看連醫師都救不了你，憑她那副尊容還妄想跟我比。」她嘴角揚著冷笑。

「那就來比比。」邵恩新走了過來，「拾翠，給個微笑瞧瞧。」

「啥？」馮拾翠不明就里。

「依他吧拾翠，恩新不會害你的。」張士杰忍著促狹的笑，幫腔鼓吹。

「快呀拾翠，跟我念C……」邵恩新催促著。

馮拾翠不懂，傻傻的跟著念，「C……」隨即閉上嘴巴，不敢讓那紛亂的牙嚇著大家。

邵恩欣開心的揉揉她的頭發，轉身說︰「方思詠，換你了，大家來瞧瞧。」

方思詠仰高下巴笑，自信萬分的露出她的一口牙。她就不信，矯正過的牙會斗不過馮拾翠的亂牙。

一張嘴，邵恩新就鋪天蓋地的狂笑起來，「哈哈哈，方思詠，不是我愛說你，你真是太糟糕了。」

「邵恩新，你笑什麼？」她頓時愀然變色。

「瞧，人家拾翠牙雖不整齊，但是每一顆牙都刷得乾乾淨淨的，倒是你，滿口菜渣牙垢，惡心至極。哈哈哈……」他的笑聲刺耳又清楚，只怕再這麼笑下去，整個天豐棋院的人都會知道她牙上有菜渣。

「住口，你再笑，我就撕爛你的嘴——」她發出氣極的叫嚷，手高高的揚起，隨時要落向邵恩新的臉。

「思詠表姊，大哥最不喜歡你發脾氣，你如果對恩新不禮貌，當心大哥生氣。」張士杰搬出大哥的威名，好壓壓她的傲氣。

方思詠狠狠的瞪了三人，奮力的跺腳後，氣呼呼的離開長廊。

「拾翠，你沒事吧？以後看到瘋婆子，你就要跟她裝瘋，要不然她會把你吃得死死的。」邵恩新說。

「要不就搬出大哥來，思詠表姊只忌憚大哥，這樣免得你被她欺負。」張士杰跟著說。

「對了，你有沒有看見阿錯？」邵恩新問。

「沒有。」這一次，她鎮定多了，眼神不忘故作無辜狀。

「奇怪，大哥是去哪了？」張士杰搔搔頭，「對了，拾翠，要不要來看我們下棋，很好玩的。」

「好啊！」她一口答應。

天豐棋院一直都是寧靜平和的，仿佛下棋的人都有一種寬大的胸襟，沉迷在黑白的圓子兒世界，無暇顧及人際間的爭執。

為此，她深深的著迷，企盼著自己有朝一日，也可在這棋盤十九橫十九縱的交叉點上，尋求一種成熟縝密的攻略，讓每一個棋步都宛若飛鶴般，翩翩優雅，而她的對手，則是獨一無二的張錯。

約定的糖果，當晚趁著眾人不注意，張錯塞入她的手中。

「喏，阿龍說小妹妹適合這玩意兒。」

說完，他又恢復屬於天豐棋院的姿態，步態穩健的往自己的空間走去，留下馮舍翠心中累滿喜悅與感激。