以前写书，我用的文辞总是比较艰涩，傻傻的以为写古代就得用古代辞汇;然后每次交稿，责编都会说有些字她看得不明不白……甚至会眼痛。

（等稿子上了编辑台，又换其他编辑忍着眼痛，帮忙改词句……）

今年，交了《王爷仗势欺人》这本新稿后，难得第一次没听责编说用词遣字有问题，在欢喜庆幸之余，继续送上新稿，却开始听到责编又“重提”用字古怪……

于是收到了——比较样书和原稿，编辑修改后的词句跟自己写的有什么不同，这—项重大的任务。

（索性找出以前的书，来个全面大检查！）

结果发觉自己的词句存在着不够通俗的缺点，编辑会帮忙改得较现代化一点，体贴年纪小的读者，令他们更能理解词意。

只是除了用词我需改进外，看了新的样书，就是《王爷仗势欺人》后，新发现到一个比较重要的问题。

那就是，有时书中会发生“对话太长，字数又不够多……”等问题，若是读者直接看原稿，应该会让人觉得文字拥挤，在阅读上感到吃力吧？

幸好有编辑帮忙排版，帮稿子加话、补字数；也把一大段对话分成两三行，删去一些词句，减少字行的挤压～～

当然，经常这样麻烦编辑是不可取的，但最近这两本稿子还是习惯性的这么写，可能又得麻烦编辑动用排版大法，或增或减一些对话与陈述。

（辛苦了，编。）

目前出的几本书，最后上编辑台处理的，好像都不是我的责编。

有点想问她，是不是看初稿时，眼睛被伤得很痛，无力再看第二遍……

（嘿嘿！）

责编好像说过，言情小说是大众化读物，应该让各年龄层的人都看懂。所以夏小衣今后的目标是：写出连国小一年级的孩子都能看得懂的故事！

（写着写着，感觉自己愈来愈年轻了。）

假如在我完稿修饰，责编协助修改，编辑出书前再翻译，三管齐下，依然出现了观众们看不懂的字眼……那，还是亲自找我投诉吧？

mail:summer_bOX@hotmail．com

拜托读者大人，请别直接向出版社反映，不然万一有一天，夏小衣的日子变得有点难过就惨了！

偷偷E信给我知就好，那我就有机会在以后——当我的编说我文字有问题时，跟她说：可是～～应该～～没读者这么反映～～了～～吧？

Ps：虽然有点不可思议，但这本书的男配角，也就是这本书女主角的哥哥，确实是上本书的男配角，也就是上本书女主角的爹爹……

（说到这，编，要不要顺便放上本书的广告？）